憶翁萬戈先生
責任編輯：朱又可
翁萬戈先生（中）、白謙慎先生（左）和作者高翔在萊溪居的小橋上，2004年
老子去世，其好友秦失吊喪，卻“三號而出”。面對老子弟子的質疑，他解釋道：“適來，夫子時也；適去，夫子順也?！鼻f子評論道：“指窮于為薪，火傳也，不知其盡也?！狈g成白話文，即“燭薪的燃燒是有窮盡的，火卻傳續下去，沒有窮盡的時候”（陳鼓應譯文）。簡言之，形骸有盡而精神不滅。
2020年12月9日，103歲的翁萬戈先生在美國新罕布什爾州的萊溪居（先生齋名）中駕鶴西去。消息傳來，我第一時間想到了《莊子·養生主》里面的這段故事。
翁萬戈先生 ，2004年
翁萬戈先生1918年出生于上海，1938年赴美，在普渡大學學習電機工程。然而，畢業后，他只做了幾個月的工程師，便轉學電影，還把不少美國電影翻成中文（如《卡薩布蘭卡》等）。其后又研究攝影、中國藝術史。1948年，為了避免翁氏藏品毀于戰亂，翁先生把翁氏六代所藏書畫圖書和重要文件（如《翁同龢日記》原稿，已經捐給上海圖書館），運到美國家中。
翁先生為人廓然有大志，在美八十余年中，一直致力于中國文化傳播。1946年和司徒慧敏（導演
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柔翡 校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。