語詞究竟丨以英文詞語，銘記2020

（IC photo/圖）

享譽全球的美國《時代雜志》（Time），在2020年12月14日那一期的封面設計出了個奇招。雜志以純白色為底，又粗又黑的“2020”橫亙其中，一個血紅色的大叉（╳）無情地刺穿劃過，沖擊了讀者的視覺。在凄寒悚然的封面下方，“THE WORST YEAR EVER”（史上最糟的一年）排成三行小字，全部大寫，分段強調，仿佛是年底發出的微弱之聲，字字怦然，節奏震撼。

2020年結束了?；仡欉@一年，相信許多人也都深有同感。在過去的一年里，放眼世界，真的是動蕩不安，災難不斷。

我在東吳大學英文系任教，教授一門“英語構詞法”的選修課，2000年的秋季首度開設，剛剛屆滿20年。這門課從不同的構詞法切入，系統性地介紹英語單詞，外來語所占的比重很高，來自拉丁文的借詞更是占據半壁江山。其中固定會介紹的拉丁文詞語，有個annus horribilis（多災多難的一年，字面“可怕的一年”），放在2020年，格外恰當。

2020年歲末年終之際，世界多地都舉辦了“年度字詞”（Word of the Year）的評選，借此梳理回顧，總結論定。新冠疫情對詞語的影響甚巨，在此得到了充分的反映。

英語世界的《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）選出了lockdown（封城），《劍橋詞典》（Cambridge Dictionary）選出了quarantine（檢疫），《梅里亞姆-韋伯斯特詞典》（Merriam-Webster Dictionary，俗稱