日式“不給別人添麻煩”
“不給別人添麻煩”中的“麻煩”用漢字寫作“迷惑”：不僅要避免他人因自己的緣故付出可見的代價，還要避免讓他人承擔困擾、不快的心理負擔
（本文首發于2021年1月28日《南方周末》）
責任編輯：陳斌
把“不給別人添麻煩”上升到人際交往的立身之本是日本獨有的現象。在日本，從個人自理能力到禮儀修養、道德規范，都屬于“不給別人添麻煩”的范圍。圖為2020年1月，人們在日本京都府八幡市一處神社參觀。
新冠造成了各種社會壓力，對個體造成的經濟和心理負擔是顯著的。但是，日本近日發生的一起自殺事件，卻讓人感到意外。
2021年1月22日，一名感染新冠病毒被要求居家隔離的女子在家中自殺，她的遺書寫道，“不希望自己確診感染新冠肺炎給周邊人帶來麻煩”，并且表示道歉?？墒?，不幸染病是令人同情的不幸，何須道歉？更不至于決絕赴死。引發這一悲劇的是極富日本特色的“不給別人添麻煩”。
在人際交往中“不給別人添麻煩”的自律觀念并不算獨特，在人類社會中普遍存在，但是
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：邵小喬
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。