香港人的英文
在香港，貽笑大方的英文書寫隨處可見，但寫的人和看的人似乎都不以為意，證明香港人對英文的“辨錯能力”每況愈下。
責任編輯：劉小磊
香港郊野公園里的告示牌。
為向公眾傳遞“自己垃圾 自己帶走”的環保信息，香港政府的漁農自然護理署想出一句奇怪的英文：“Take Your Litter Home.”這是不懂得玩文字游戲（wordplay）的典型例子?！癟ake Your Litter Home”的意思不是“自己垃圾 自己帶走”，而是“自己垃圾 自己帶回家”。問題是誰會把垃圾帶回家呢？我們又不是住在垃圾桶里。
公眾教育之目的，不是說服公眾做違反他們自身利益的事情，而是讓他們明白他們自身的利益與公眾利益相輔相成，即所謂“開明的自利”（enlightened self-interest）。呼吁郊野公園的訪客把自己的垃圾帶回家，是將他們的“自身利益”放在“公眾利益”的對立面。這不是公眾教育，而是會產生負面影響、制造反效果的“公眾反教育”（public mis-education）。
如何用英文言簡意賅地表達“自己垃圾 自己帶走”的意思？我幾乎不假思索地想到的是“Leave No Litter Behind”?！癓eave Behind”有丟下、撇下和忘了帶走
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：柔翡
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。