哈金：從漢語出發
（本文首發于2021年3月4日《南方周末》）
責任編輯：朱又可
（圖文無關）我計劃分兩步走，先用漢語寫出一些詩，再用英語重寫其中的一部分，這樣最終詩中的英語可能更新鮮些。
四年多前夫人患了肺癌，我的寫作被打亂了。雖然這幾年出版了《背叛指南》和《折騰到底》兩部長篇小說，但那都是很早以前就動筆了的作品。夫人的病難以讓我開始寫新長篇，所以我就利用零碎的時間開始寫詩。
我計劃分兩步走，先用漢語寫出一些詩，再用英語重寫其中的一部分，這樣最終詩中的英語可能更新鮮些。但我動筆寫起來，覺得漢語仍是自己的第一語言，可以說寫起來得心應手，游刃有余。這樣我就決定認真把這些作品寫成地道的漢詩，至于英詩寫作只能走一步算一步了。
這個寫作計劃是個漫長而又毫無把握的過程。幸運的是這幾年寫的漢詩全都收入兩本詩集，《另一個空間》和《路上的
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：陳玲玲
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。