“悵望” 何以對 “蕭條”

杜詩“悵望千秋一灑淚”的“望”字，到底應該作何解?歷來注家多解作“看”，有的并不出注。

《三國志·魏書·邴原傳》裴注云：“（孔）融有所愛一人，常盛嗟嘆之。后恚望，欲殺之。朝吏皆請?！睋巴迸c“?！绷x同，即怨、恨之意。杜詩“悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時”（《詠懷古跡》之二），當作此解?！皭澩辈皇强?，而是恨，悵、望二字義同。注者多以為“悵然而望”，而《漢語大詞典》“悵望”條謂“惆悵地看望或想望”，并舉杜詩此句為例。并誤矣?！笆挆l”是連綿詞，可看作并列結構，但“悵望”若解作“悵然而望”，那就是偏正結構，不能形成對仗。

“百家注蘇，千家注杜”，不知注家有沒有提到此問題？

清仇兆鰲《杜詩詳注》“悵望”下注：“謝朓詩‘寒煙悵望心’?！庇衷疲骸把怨湃瞬豢蓮妥?，而文采終能傳世。望而灑淚，恨不同時也。二句乃流對?！保ā抖旁娫斪ⅰ肪硎?，中華書局，2004年，第1501頁）據其“望而灑淚”語，知解“望”作看；既解“望”作看，則“悵望”自不能對“蕭條”，故云“二句乃流對”，即流水對。

這一聯是工對，不是流水對。仇注于此全誤。而仇注之誤，又不止于此。其云“謝朓詩‘寒煙悵望心’”，亦大誤?？贾x朓《宣城郡內登望》詩云：“……切切陰風暮，桑柘起寒煙。悵望心