濮存昕：藏語版《哈姆雷特》是送給拉薩的禮物
（本文首發于2021年5月13日《南方周末》）
責任編輯：邢人儼
《哈姆雷特》是濮存昕以上海戲劇學院駐校藝術家身份執導的第一部公演話劇，也是《哈姆雷特》藏語版的首次舞臺亮相，演員均來自上海戲劇學院藏族表演班。
1982年，濮存昕第一次現場觀摩藏語版《羅密歐與朱麗葉》，演員來自上海戲劇學院藏族表演班。當時，他是29歲的空政話劇團演員。
“彪悍得很，兩個家族決斗，看得熱血沸騰，（當時）就覺得藏族演員那種氣質不一般?！?/p>
近四十年后，作為中國出演莎士比亞戲劇最多的男演員之一，中國戲劇家協會主席濮存昕首次以總導演的身份，為上戲2017級藏族表演班的學生執導畢業大戲，同樣選擇了莎翁經典戲劇，只是劇本換成了《哈姆雷特》。
2021年5月7日，普通話版、藏語版《哈姆雷特》在上戲實驗劇場公演，持續一周。
“這是一部我熟悉的戲，我演過，又覺得適合他們。一些臺詞我全背下來了，后來有人說你是一個脫本導演，就是我不用再看本了，他們演到哪我都清楚?！卞Т骊繉δ戏街苣┯浾哒f，“其實，我不只演過哈姆雷特，別的臺詞我都熟，導起來比較好一點，不太文案性?！?/p>
在話劇舞臺上，濮存昕至少演過五次莎劇，三次主演《哈姆雷特》：1990年首演，1995年赴日本東京展演，2010年再次復演，導演都是林兆華。最近的一次是2018年，他和李六乙導演合作，在新版《哈姆雷特》中扮演國王。
2018年，當上海戲劇學院院長黃昌勇找到濮存昕談合作時，一切看起來似乎水到渠成?！捌鋵崨]那么簡單，”黃昌勇說，“濮老師太忙了，兼任的社會職務也多，為了請他出山，我是三顧茅廬?！?/p>
上戲正在探索實施藝術人才“柔性聘用模式”，名為“PT計劃”?！熬褪荘art Time，非全日制?！秉S昌勇解釋，學校通過調研發現，耶魯大學戲劇學院、英國皇家戲劇學院、俄羅斯國立舞臺藝術學院等世界一流藝術院校的師資構成都包括一大批高水平的兼職教授和知名藝術家，上戲也想借鑒這種模式。
“濮老師現在就是我們的特聘教授、駐校藝術家?！秉S昌勇說。
《哈姆雷特》由此成為駐校藝術家濮存昕執導的第一部公演話劇。
莎士比亞全集，目前有四種經典中文譯本，譯者分別是朱生豪、梁實秋、方平和辜正坤。不過，濮存昕還是選擇了林兆華戲劇工作室1990年的《哈姆雷特》演出版本，包括舞臺設計、劇本結構和臺詞等等，他還對部分情節進行了改編。
濮存昕曾經去過西藏兩次，都是參加慰問活動。第一次到藏區是在甘南拍一部武打電影，有次拍完戲和一些參演的藏民拿著火把唱著歌，一路騎馬回到駐地?！爱敃r特別開心，我們在城市里面享受不到那種單純?！?/p>
初次和藏族表演班的學生接觸，濮存昕發現，這些孩子有些不一樣的特質，雖然沒有任何表演基礎，幾乎不認識任何明星，甚至不知舞臺表演為何物，卻在一些日常的生活表演過程中展示出了“天賦”?！捌綍r看不出來，小聲小氣地說話，見誰都躲在后面，演出的時候怎么能這樣，好厲害！”
2021年是西藏自治區和平解放70周年。上戲自1959年招收首屆藏族班以來，迄今已經開辦了六屆藏族表演班和三屆舞美班。
“藏語版的《哈姆雷特》，是我送給拉薩的一個禮物?！卞Т骊空f。
濮存昕在《哈姆雷特》排練現場。
“看他們表演生活，把我給驚著了”
南方周末：你的演出很多，可是作為這次普通話版、藏語版《哈姆雷特》的總導演，你已經在上海駐留一個多月了，是什么吸引你花這么多時間和精力排這部戲？
濮存昕：不知道，就覺得藏族孩子，可以；另外，我想在表演專業上自己的總結已經有了，包括我出過的書，第二本書還得了傳記文學獎（編者注：濮存昕自傳《我知道光在哪里》獲第四屆中國
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：Bemay 校對：上海