湖臺夜話 | 也談奈保爾
（本文首發于2021年5月13日《南方周末》）
責任編輯：朱又可
可以肯定說奈保爾是種族主義者。但他文筆犀利，洞察入微，是一位偉大的作家。
《米格爾大街》是奈保爾的第一部漢語譯作，由張琪翻譯，1992年在中國出版，但那里的書界沒有什么反響。直到2001年他獲得了諾貝爾文學獎，此書才漸漸熱起來，此后還出現了別的譯本，同樣廣受好評。臺灣的遠流于2007年出版了張琪譯的《米格爾大街》，但反應平平，遠不如奈保爾的代表作——《獻給華爾斯先生的房子》和《河灣》——那樣受讀者青睞。
臺灣的批評界對奈保爾在《米格爾大街》中所表現的社會態度有所保留，這與英美文學界一致，大家都認為書中的一些看法和觀察有種族主義之嫌?？梢钥隙ㄕf奈保爾是種族主義者。但他文筆犀利，洞察入微，是一位偉大的作家。我從1990年代初就一直贊賞奈保爾，直到現在《河灣》仍是我最喜愛的當代長篇小說之一。
1996年秋季我參加了評選一個重要的國際文學獎，我提名奈保爾，有一位牙買加的作家也提名奈保爾；原以為憑雙重提名，他應該能拿到這個獎，但沒有一位女評委和非洲評委投他的票，結果他還是名落孫山了。在眾人眼里，他太反動了。盡管他是我心儀的大師，但對他
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：陳玲玲
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。