“在那個黑暗年代，他的詩里沒有怨恨” ：詩人尹東柱與東北亞往事

1943年夏，尹東柱(前排左二)與同志社大學的同學在日本宇治川吊橋上的合影。此后不久的7月14日，他被日本警察逮捕。 （《數星星的夜》出版方供圖/圖）

“都說人生艱辛不易/寫下詩句卻可以這么輕而易舉/這是多么讓人羞愧的事情?！?/p>

1942年6月，年輕的朝鮮族詩人尹東柱在日本寫下這首《容易寫成的詩》。當時他在日本立教大學留學，他的故鄉中國東北和母國朝鮮正遭受著日軍的蹂躪，這句詩的詩意，有些接近哲學家阿多諾在二戰后的名言：“奧斯維辛之后，寫詩是野蠻的?！?/p>

1943年7月，尹東柱和其表兄宋夢奎因涉嫌討論“獨立運動”，被日本警察逮捕，他的書籍、詩作和日記全被沒收，《容易寫成的詩》成為現今能夠讀到的他的最后詩作。

半個多世紀后，中國朝鮮族作家、詩人全勇先第一次“聽”到了尹東柱的詩。全勇先不認識朝鮮文，卻能聽懂朝鮮語。1995年，他已經將近三十歲，懂朝鮮文的媽媽向他念了刊載在一本朝鮮文雜志上的尹東柱的詩，朝鮮語特有的飽滿情緒和鏗鏘語勢，與尹東柱樸素的詩句結合在一起，立刻抓住了全勇先的耳朵，讓他感到震撼，“難以想象在那個恐怖年代，還有這樣一位了不起的詩人?！比孪然巳陼r間，和姐姐全明蘭合作翻譯了尹東柱的大部分詩歌，以他的名作《數星星的夜》為書名，于2021年結集出版。

“我/無憂無慮/仿佛能數清/秋天里所有的星星……一顆星關于追憶/一顆星關于愛情/一顆星關于冷清/一顆星關于憧憬……”

這是寫于1941年深秋的《數星星的夜》。

1944年，尹東柱被日本京都地方裁判所判處兩年有期徒刑，關押在日本九州的福岡監獄。在監獄里，尹東柱和宋夢奎遭受了非人的折磨，他們被用于日軍的人體試驗，體內被注射了某種不明液體，面容脫相，骨瘦如柴。1945年2月16日，日本戰敗的黎明前夕，尹東柱死于福岡監獄。

2021年五一檔，由全勇先編劇、張藝謀執導的電影《懸崖之上》上映了。電影里講的老東北的故事、全勇先自己家的故事和尹東柱的故事，三者交織在一起，是一幅20世紀上半葉東北亞歷史的大畫卷。

尹東柱，攝于1940年到1941年之間。當時尹東柱就學于延禧專門學校文科院(今韓國延世大學)。 （《數星星的夜》出版