筆記 | 挑戰“權利” 的譯法
（本文首發于2021年6月10日《南方周末》）
責任編輯：朱又可
嚴復企圖以接近原義的“直”取代“權利”，以失敗告終。圖為嚴復銅像。
“權利”一詞雖然在古代文獻中出現過，但《詞源》解釋其意思是“權勢和貨財”，無涉法律關系?，F代漢語中的“權利”是英文right的譯名。而任憑它在社會生活與學術研究中長久、頻繁地使用，其文與義的脫節絲毫不減。敝人以為，這完全是因為翻譯嚴重有誤。其一，英文right中的核心概念“正當”在中文“權利”中不存在；與之對等，中文“利”字中“貨財、利益”概念在right
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：周凡妮
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。