翻譯泰斗許淵沖逝世，享年100歲

“楊振寧是1957年獲諾貝爾獎，王希季是70年代（長征一號）火箭首射成功。我是2014年才得獎，比振寧晚了五十（多）年??！”

93歲的許淵沖鶴發白眉，聲如洪鐘，中氣十足。

2014年8月22日，外文局禮堂，中國翻譯協會為獲得國際翻譯家聯盟“北極光獎”的他舉行了盛大的授獎儀式。和他年齡相仿的昔日西南聯大同窗楊振寧和王希季皆到場祝賀。

因為前兩年動過手術，許淵沖上臺時步伐較慢，耳力也不算好。但只要一開腔，就有震撼性的“音效”。

“他不是因為耳朵不好才大嗓門，他大學一年級嗓門就這么大了！”楊振寧說，“我們3個人分別在文學院、理學院和工學院，并不太熟。那時候我們就有很大分別，我和王希季活動范圍小，許淵沖就不一樣，他很活躍。西南聯大當時的漂亮女孩兒，他都追過！”

坐在舞臺正中的許淵沖沒有聽清，待身邊人湊近耳朵解釋方才明白。他擺擺手，臉上露出坦蕩的笑容。

這一天，他或許等待了一輩子。

作為和傅雷、錢鍾書同時代的資深翻譯家，許淵沖已經出版了150多本譯作和翻譯理論，涵蓋中英、英中、中法、法中4種類型?！熬ㄟ@3種語言，能夠互譯，而且有作品出版。能做到這點的，全世界絕無第二個?！边@是他平生最為得意、屢屢自夸的一點。他翻譯《楚辭》、《詩經》、《西廂記》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》等經典，被譽為“20世紀下半葉中國典籍翻譯歷史上的豐碑”。

這些贊賞許淵沖笑納了，但他更樂意抓緊時間，做點實事。授獎儀式上，簡單致謝后，他便把演講變成了個人翻譯理論和心得的分享。從《詩經》到毛澤東詩詞，一首一首地講解許譯的妙處。講到暢快處，會把短袖的袖口還往上擼，或者手掌啪啪地碰到麥克風。

“你們看看，這像是一個和共產黨同齡的人嗎？”授獎儀式上，最后發言的嘉賓、中國翻譯協會會長李肇星問。

——任何時候，只要談起翻譯，耄耋之年的許淵沖便成了李肇星口里說的ageless。

授獎一周之后，記者前往他在北大的家中拜訪。他興奮地拿起手中的《李爾王》英譯中手稿：“朱生豪和卞之琳的譯本有他們的優勢，但他們翻的沒有玩笑味兒，而且卞之琳太強調對等。比如這句‘那籬雀養大了杜鵑鳥，自己的頭也給它吃掉’。我翻成‘麻雀喂大了小鳥，小鳥要咬它的頭’?！h雀’和‘杜鵑鳥’雖然字面是精準，但誰知道這句話是表達什么意思呢？實際上它說的是，李爾王養大了女兒，現在女兒卻要來對付他。只有翻出‘小鳥’才能表達這個意思??！”

“翻譯是他一生中最重要的事。到這個年紀還在翻譯莎士比亞，一定有著強大的思想支撐。他在我心中就像是普羅米修斯，永遠進行著自己的事業?！焙驮S淵沖相交甚篤的翻譯家許鈞說。

與他相伴了半個世紀的夫人照君則對我說：“許先生，是一個奇人啊?！?/span>

多年來，他是翻譯界的“少數派”。他的“過度”意譯風格長期不被人接受，甚至被斥為“亂譯”；倡導譯詩要押韻，也和國內多年流行的分行散文詩譯背道而馳。

率性、張揚的個性，也讓他在崇尚低調的翻譯圈子里“獨樹一幟”。他在自傳《追憶逝水年華》中大方羅列出了國內外對他的各種贊譽；在散文自選集里稱“三美”、“三化”理論達到了西方對等論無法達到的高度。即便是翻譯界的泰斗傅雷，他也認為并非不可逾越：“可以拿我的《約翰·克里斯托夫》和他的比，整本水準絕對高過他。你隨便摘10段出來，我不怕?！?/span>

授獎那天，《北京周報》記者劉云云和同事第一次近距離看到這位聞名已久的老前輩。在他們眼中，許淵沖就是一個特別活躍的老頭?！八馨压旁娫~的意境翻譯得那樣美好、純粹，絕對是一個非常、非常聰明的人。只有聰明的人才能有如此強大的聯想功能，才能博聞強識，并且自如地在兩種語言之間進行切換?？吹贸鰜?，他已經被壓抑好久了，自己的理念終于得到了國際上的認可，有種‘終于翻身了’的感覺?！?/span>

一章一句都是真性情

多年來，翻譯界強調譯文要盡量在形式和內容上忠實于原文。許淵沖的翻譯卻不拘泥于原作，講求再創造?！拔鞣秸Z言里，英、法、德、俄、西語90%可以對等，但中國語言和西方語言的對等只有50%。怎么辦呢？”他認為譯文可以和原文不對等，“要發揮譯語優勢”。還認為翻譯是兩種語言和文化的競賽，譯文甚至可以超過原文，“文化交流的目的是雙方得到提高。