海外劇傳播“暗戰”：當視頻平臺遭遇字幕組

2021熱播的部分海外劇海報，從左至右、上至下分別為《東城夢魘》《致命女人第二季》《愛，死亡和機器人第二季》《洛基》《短劇開始啦》《頂樓第三季》。 （資料圖/圖）

2021年6月3日，在第九屆中國網絡視聽大會上，騰訊公司副總裁、騰訊視頻首席執行官孫忠懷的一段發言引發熱議：“這兩天朋友圈很多人都在發一個美劇叫《東城夢魘》，其實我就好奇，發朋友圈的人是都在家里裝了HBO的有線電視嗎，還是通過帶中文翻譯、中文字幕的某些視頻網站的內容來看的呢？按理說應該由持牌的公司去廣電總局申請配額購買?！?/p>

約兩個月前，美國犯罪題材迷你劇《東城夢魘》在HBO（Home Box Office，是美國的付費有線和衛星聯播網）首播，隨后相關影視資源在中國流出，在人人視頻App上曾可以觀看這部劇。目前已經有七萬多人在豆瓣上為該劇評分。

孫忠懷的質疑發出后，在中國傳播海外?。ㄗⅲ汉Ｍ鈩》褐竾怆娨晞?，不包括中國臺港澳地區電視劇，境外劇則包括后者，由于本文未討論臺港澳劇，故除政策法規引用之外，均用海外劇統稱。）的灰色空間又一次被推上風口浪尖。2021年6月6日，人人視頻App似乎從蘋果應用商店下架。截至發稿時，南方周末記者在蘋果應用商店仍搜索不到人人視頻App，搜索人人視頻極速版可以下載該App，不過《東城夢魘》的劇集資源已經消失，僅剩下一條由UP主“深影字幕組”上傳的兩分多鐘短視頻。

1977年11月29日，南斯拉夫電視劇《巧入敵后》在北京電視臺（注：1978年5月1日更名為中央電視臺）播出，中國內地電視臺引進播放海外劇邁出第一步。此后海外劇在中國熒屏上陸續登場，先后刮起“日劇風”“韓劇風”“美劇風”。

早期海外劇的傳播由電視臺主導，此后出現影碟音像制品這一新媒介，到了互聯網時期，網絡論壇、視頻平臺等成為主要傳播渠道。合法平臺上的海外劇因政策原因會出現更新滯后、內容不完整的情況，為此，一些觀眾轉向能及時看到完整版海外劇的“灰色空間”。

從電視臺到視頻平臺

2021年5月27日，經典美劇《老友記》時隔18年更新“重聚特輯”，愛奇藝、騰訊視頻、優酷三家視頻平臺與HBO Max（美國華納媒體提供的視頻點播服務平臺）同步播出。這三家中國視頻平臺和B站均表示將上架全十季高清修復版的《老友記》，這意味著中國觀眾可以在這些平臺上重溫《老友記》。