大文豪的誤會：“低情商”的安徒生做客狄更斯家，不理解“英式禮貌”，友誼小船翻了
狄更斯表面上打著哈哈，背地里給朋友的信件中則大肆嘲笑安徒生糟糕的英語，“鄉下人”的舉止，當然更多是抱怨安徒生不接翎子賴著不走的低情商。安徒生離開后，狄更斯在客房的鏡子上寫下：安徒生在此屋睡了五周，對我們家來說是度日如年！兩位文豪友誼的小船從此翻倒，狄更斯再也沒有回復過安徒生。
責任編輯：陳斌
前幾天，我在倫敦的一家西安菜館吃肉夾饃和biang biang面——面條很有嚼勁兒，感覺也挺新鮮，但醬料和肉就都偏咸。老板過來問我覺得好吃不好吃，我就老老實實這么說了。他臉色馬上就不好看了，說“也許是你自己口味清淡吧”。說實話我并不挑食，但什么是正常的咸什么是過頭的咸不至于分不清吧？老板你既然問了就不能只想聽好話吧？然后我又一想，也許是這老板入鄉隨俗，習慣了英國人的回答。英國人會怎么回答呢？那無論菜糟糕到什么程度，無論剛才私底下都已經抱怨到要吐，如果侍應生問：菜怎么樣？那也必須打起十二分的精神禮貌地回答：非常好，我們很喜歡，謝謝！
所以聽英國人說話，字面上的意思有時候不能當真，有時候甚至要反過來理解。比如一個英國人如果評論一件事物“很有趣（very interesting）”，可能就是含蓄地說：“這什么垃圾？”如果一個英國人說“還好（quite good）”很可能表示的是不滿意；但如果說“不賴（not bad）”倒更可能恰恰表示心里喜歡極了。
約會的對方在告別時如果說“我會
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：奎因 校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。