美國沒有小鎮做題家，但有“985廢物”：
如果有一類學生因為無法融入大學環境而無法獲得高等教育的收益，我覺得這是特別大的教育不平等。
我在班里做了一個調研，想弄清楚有多少人是家里的第一代大學生，結果是在五十多個人里，第一代大學生的比例超過百分之六十。
（在美國）有的沒上過大學的家長聽聞孩子要遠赴他鄉上大學，第一個反應甚至是“你要拋棄我們”。如果將場景移到中國，更可能的情況是，如果你能考上清華北大或任何一所985，父母砸鍋賣鐵，甚至舉全村之力也要供你上學。
責任編輯：吳筱羽
電影《鄉下人的悲歌》劇照，這部電影的原著是一本講述典型美國寒門學子故事的超級暢銷書，被認為解釋了美國前總統特朗普的上臺原因。
1998年，17歲的田雷從家鄉江蘇沛縣出發，前往四百公里外的南京上大學。他正趕上大學擴招時代的開端，來自中國各地的學生涌進南京大學的校園，其中不乏北上廣等大城市的同學。這個來自縣城的青年第一次開始困惑：為什么我不會打籃球？為什么他們都會各種樂器？為什么上海來的同學目標是出國留學，而我卻想著回老家做公務員？
在太平洋彼岸的美國，出生于邁阿密的安東尼·杰克漫步在哈佛的校園里，思考著同樣的問題：在一個有錢人主導的大學校園里，當一個窮學生意味著什么？
這個黑人窮孩子后來投身于美國寒門子弟的研究，而已經是華東師范大學法學教授的田雷，成了安東尼著作《寒門子弟上大學》（下稱“《寒門》”）的譯者。他發現，無論是中國還是美國，寒門子弟在大學中都面臨著雙重的困境：不僅是經濟上的“窮”，更多的還是文化上的“困”，而后者則往往不為人們所知。
在此之前，田雷翻譯了《我們的孩子》與《嬌慣的心靈》兩本教育專著，前者關注美國教育中越來越滯緩的階層流動，后者則聚焦美國精英大學學生越來越脆弱的心理狀態。他告訴南方周末記者，翻譯“教育三部曲”的過程，是一個法律學者重新認識美國社會的過程，平等的表象被打破，底層的艱辛、教育的不公浮出水面。
“作者關切的是美國青年，但我們能否分辨出哪些問題是美國特有的，又有哪些是更為普遍的？這些美國故事能否幫助我們來反觀自己？”作為一個初中孩子的父親、一位有11年教齡的大學老師，田雷關注中國的教育制度。在這次訪談中，他談及小鎮做題家、985廢物，談及身邊隱形的寒門子弟。
2021年8月21日，田雷在接受南方周末記者采訪時說道：“如果有一類學生因為無法融入大學環境而無法獲得高等教育的收益，我覺得這是特別大的教育不平等。翻譯這本書的過程，經常激發起我的思考以及為人師者的責任感?！?/p>
《寒門子弟上大學——美國精英大學何以背棄貧困學生？》，[美] 安東尼·杰克，生活·讀書·新知三聯書店，2021年8月。
中國社會的流動性比想象中高很多
南方周末：你曾經有在美國精英法學院讀書和訪學的經歷，你觀察到的美國寒門子弟面臨什么樣的挑戰？
田雷：美國有一個專門的概念叫“first-generation college student”，指的是家里第一代接受高等教育的學生，大致能對應“寒門子弟”。一般而言，他們從小擁有的文化資本非常匱乏，憑借自己的努力打開精英學府的大門。從這個角度上說，他們的能力或許要比中產階級
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：梁淑怡 校對：胡曉
