斯蒂芬·桑德海姆逝世：英語流行音樂填詞黃金時代的落幕
說某人的離世是一個時代的結束，已成陳腔濫調；但以91歲高齡離世的桑德海姆一走，世界詞壇頓變凋零，卻是事實。
責任編輯：劉小磊
11月27日，美國音樂劇大師斯蒂芬·桑德海姆逝世，享年91歲。他的代表作有《春光滿古城》《理發師陶德》《拜訪森林》等。
不知是文人相輕，還是受“影響的焦慮”（anxiety of influence）所累，幾星期前離世的作曲填詞家斯蒂芬·桑德海姆（Stephen Sodheim）對寫過經典爵士情歌《怪情人》（My Funny Valentine，一譯《我可笑的情人》）的前輩勞倫茨·哈特（Lorenz Hart）諸多挑剔，有時并不公允。他說《怪情人》首段其中兩句“Your looks are laughable, Unphotographable”但求押韻，不合文法，是疏懶的表現。
難以想象寫得出《小丑上場》（Send in the Clowns）的高手竟如此食古不化。創作人須遵守文法，卻不用拘泥于文法。叫它做詩的破格（poetic license）也好，藝術的變通也罷，這就是創作給予的自由。將字典上沒有的“Unphotographable”改為奉公守法的“unphotogenic”（不上鏡）不只不押韻，更無法表達“怪情人”在歌者心中的獨一無二和無可取代。緊接“Unphotographable”的一句是“Yet you're my favorite work of art.
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：蓁蓁
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。