莫言的故事與村上春樹的物語

在《村上春樹，去見河合隼雄》一書中，村上說，他用物語一詞談話時，充分理解其意義的，也就是河合先生。

莫言于2012年10月11日獲得諾貝爾文學獎，只隔了一天，日本有位叫丸谷才一的文藝評論家去世。對于村上春樹來說，他可算伯樂，雖然先有千里馬，然后有伯樂識之贊之。村上外游歸來，立馬去吊唁，丸谷之子給他看一篇父親寫的東西，原來是熱烈祝賀村上獲諾獎。多年來一年一度鬧騰他有望得諾獎，至今尚未如愿——村上本人說本非所愿，這篇祝辭就成了幻影。不過，說不定哪天村上得個諾獎，也不是出人意外的事，想來他不會因為榮譽的遲到而拒之不受，那時以丸谷才一的余威，祝辭依舊用得上。

舉世矚目，農民的兒子莫言穿上黑色燕尾服到斯德哥爾摩領獎，也講演，題為“講故事的人”。說：“我是一個講故事的人。因為講故事我獲得了諾貝爾文學獎。我獲獎后發生了很多精彩的故事，這些故事，讓我堅信真理和正義是存在的?！焙龆?，村上春樹一旦得了諾獎，會發表怎樣的演說呢？或許他要說“我是一個講物語的人”。2005年他為瑞士圣加侖修道院圖書館的紀念冊作序，寫道：“小說家，最基本的定義就是講物語的人?！薄皩懶≌f，無非在頭腦里隨意、自由地創作物語?！比毡景l生東日本大震災后，2018年村上在紐約發言：不是為國家，而是為遭受災難的人們，“我能做的是創作好的物語”。

莫言寫故事，我們叫小說，村上寫物語，我們也叫它小說，同樣是近代從西方拿來的文學樣式，按照最簡單的算法，物語等于故事。英語narrative，中國譯作敘述，日本譯作物