“阿其那”和“塞思黑”并非豬狗
魯迅先生曾在《準風月談》雜文中說：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御賜改稱為阿其那與塞思黑，我不懂滿洲話，譯不明白，大約是‘豬’和‘狗’罷?！贝苏f在民間也廣為流傳，近年的很多電視劇都采用了“豬狗”的解釋。然而如此釋義無疑是錯誤的。魯迅文中也沒有說這兩個字就是豬狗的意思，只不過推測是像漢語中豬狗一樣罵人的話罷了。
責任編輯：陳斌
學習滿語的筆記。
清朝雍正帝上位后，讓自己的八弟和九弟分別改名為“阿其那”和“塞思黑”，以表示對兩人的羞辱和厭惡，這是很多歷史愛好者非常熟悉的故事。
但是關于“阿其那”和“塞思黑”分別是什么意思，很多人卻并不清楚。民國年間魯迅先生曾在《準風月談》雜文中說：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御賜改稱為阿其那與塞思黑，我不懂滿洲話，譯不明白，大約是‘豬’和‘狗’罷?！贝苏f在民間也廣為流傳，近年的很多電視劇都采用了“豬狗”的解釋。
然而如此釋義無疑是錯誤的。魯迅文中也沒有說這兩個字就是豬狗的意思，只不過推測是像漢語中豬狗一樣罵人的話罷了。
因滿語如今已幾乎是死語言，只有極少數研究者和愛好者還在學滿文，才導致此
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：梁淑怡 校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。