“傅譯傳人”，世上唯有羅新璋
羅譯《紅與黑》迄今被多家出版社一版再版，達四十多個版本。羅新璋主編的《翻譯論集》和《古文大略》也給后世留下豐厚和精當的學術遺產。而更令人們感懷的，還有羅新璋近乎極致的嚴謹、令人莞爾的幽默、對后輩與友人的情深意切。
（本文首發于南方人物周刊）
發自：北京
責任編輯：雨僧
2022年2月22日下午，翻譯家、《紅與黑》經典中譯本作者羅新璋因病離世，終年85歲。
在法國文學翻譯界，羅新璋不屬于最耀眼和著作等身的譯者，但圈內人都稱，他只要出手，皆為精品，其簡潔古雅的譯文頗有傅雷之風，被譽為“傅譯傳人”。
羅譯《紅與黑》迄今被多家出版社一版再版，達四十多個版本。羅新璋主編的《翻譯論集》和《古文大略》也給后世留下豐厚和精當的學術遺產。而更令人們感懷的，還有羅新璋近乎極致的嚴謹、令人莞爾的幽默、對后輩與友人的情深意切。
字里行間，“化傅為我”
翻譯家施康強在《后傅雷時代》一文中曾說，他們這一代的法國文學翻譯家，或多或少都是傅雷的私淑弟子。
這當中，羅新璋的表現更為特別。
在北大上學時，他讀了傅譯作品，驚為天人，便將傅雷譯作全部研究了一遍。
“傅雷對翻譯的要求是行文流暢，用字豐富，講究色彩變化，而且他講究用字不重復。伏爾泰有一句話：Il y a du divin dans une puce；傅雷譯成‘一虱之微,亦有神明’，這‘之微’兩字加得好，反襯(神明)至大?！绷_新璋總結。
他極愛傅譯的《約翰·克利斯朵夫》，大二看了第一卷原文，接著順下去，從中文看全書，“相見恨晚”。傅雷在此書中融進了自己的朝氣與生命激情，克里斯朵夫雄強的個性，也對自認“性格偏弱”的羅新璋形成很大的激勵，覺出“尤其在青年時代，宜于培養一種崇尚堅忍的斯多葛精神（古希臘的斯多葛學派強調人要把痛苦視為人生的一部分，必須直面并且克服這些痛苦）”。
畢業后他工作的國際書店，前院辦公，后院就是宿舍。他定出一張作息表，保證一星期40小時純學習時間，四年不看電影不看戲，“有所為就只能有所不為”。
法語邏輯縝密，語法復雜。翻譯家鄭克魯當時是從背誦兩萬六千生詞的《法漢詞典》開始入門。羅新璋的自學法，則是——抄。
9個月里，他抄完了傅雷翻譯的《高老頭》，整部《約翰·克利斯朵夫》、兩篇梅里美、五本巴爾扎克，且是把傅譯的中文寫在原文的字里行間，一一對照品讀。傅雷在1949年后譯有274萬字，羅新璋足足抄了254萬字。抄《約翰·克利斯朵夫》前，他理了個發，下了決心，“滅此朝食”，等全書抄畢，兩個半月，頭發已長得像囚犯。
羅新璋曾說，有時看了下一句法文，回頭看傅雷的譯法，好像是從自己腦子里迸出來一般。抄寫期間，《世界文學》雜志約他翻一篇八千字的小說，他三晚就完成了。用香港翻譯學會會長、學者金圣華的話來說，這正如“‘觀千劍則曉劍，讀千賦則善賦’，說‘傅譯傳人’，世界上不作第二人想，唯有羅新璋才當得起”。
1962年底，羅新璋擬信把翻譯上的疑難困惑向傅雷請教。次年1月初謄寫寄出，傅雷兩天后就回了信，提出：“愚對譯事看法實甚簡單：重神似不重形似；譯文必須為純粹之中文”，要求將原作化為我有，方能談到迻譯。
金圣華回憶，她準備有關傅雷的博士論文時，從傅聰傅敏兄弟那里得到很多寶貴的一手資料、手稿。再版《傅雷家書》時，他們托付她把其中的法文和英文信函翻成中文?！傲_新璋把傅雷先生和羅曼·羅蘭的信件也翻成中文。我心里感覺，他才是翻譯傅雷家書最棒的人選。我們算是研究傅雷的同道中人，但他跟我之間絕對沒有同行如敵我的排擠、猜忌，反而是終生的默契、尊重和欣賞?！?/p>
逆境求生
抄寫“傅譯”，不只是一個學子自我造血的傳奇，也是他面對人間不公的某種抵抗。
1957年秋，羅新璋從北大西語系畢業時，正遇上“反右”，原本他和德文專業的樊益佑一道被分配去人民文學出版社；因樊成了右派，出版單位不能去，上頭草草了事，就把
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：梁淑怡