“那個教我吹口哨，法式抽煙，夸我譯得好的人走了”
羅新璋希望女兒更加按自己的本性去活著，但得有正事干：鉆一個事兒，必須得干好。
本文首發于南方人物周刊
責任編輯：楊靜茹
三周前，翻譯家羅新璋仙逝。在許鈞、余中先兩位老師幫助下，我聯絡到了幾位圈內人士和出版社的編輯，可直到稿子寫成，還是覺得信息量不充分，人物形象不夠豐滿。（點擊閱讀《“傅譯傳人”，世上唯有羅新璋》）
羅新璋曾去臺灣師范大學講學三年，度過了一段沉浸而自在的研學時光。我致電臺師大翻譯所，電話沒有打通，寫信給當時邀請他赴臺、如今已退休的臺灣師范大學翻譯研究所及英語系教授周中天，幾天后終于收到了周教授的郵件。盡管已過了截稿期，他仍然寫來了兩千字的回憶文章：
“未相見前，想象（羅教授）必是望之儼然，行止肅穆，但他自抵臺之初，就令我們完全放下心防，因為我們迎來了不只是一位治學大師，還是一位親切和藹的父執兄長。他祖籍浙江，口音仍有濃厚吳儂軟語的特色，有時聽起來還不能完全理解。有趣的是，在各班的上課中，往往從羅教授的教室中響起最開朗的笑聲……翻譯研究所的旁邊，就是藏書數百萬冊的臺灣師大圖書館，羅教授優游其間，常樂不知返。因為有些在北京都未能找到的史料，他竟能在海峽另一邊的臺灣找到，解決研究上多年的疑惑，不亦快哉?！?/p>
跟隨羅新璋上“中國翻譯史專題研究”課的學生強勇
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：梁淑怡
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。