費蘭特：天才女友背后的隱身人 原創 2022-04-04 南方人物周刊 意大利匿名作家埃萊娜·費蘭特用“那不勒斯四部曲”（《我的天才女友》 《新名字的故事》 《離開的，留下的》 《失蹤的孩子》） 攪動了世界文壇。從2011年開始，費蘭特以每年一本的頻率出版了這四部長篇小說，描寫了兩位那不勒斯少女莉拉和萊農的友誼和成長，并折射出意大利半個世紀的時代變革。小說一經出版，即在全球成為現象級的熱門讀物。 “那不勒斯四部曲”從2017年起陸續被譯介至中國，同樣引起轟動。到2019年下半年，據費蘭特的出版人公布，她的小說已經被翻譯成超過45個國家的文字，“那不勒斯四部曲”的全球銷量超過千萬冊。費蘭特也因此被《紐約時報》譽為“我們這個時代最好的小說家”。 2022年2月，根據小說改編的劇集《我的天才女友》第三季播出，目前豆瓣評分9.6（第一季9.3，第二季9.5）。藝術家陳丹青策劃并布展的《我的天才女友》攝影特展，亦在烏鎮木心美術館受到百萬書迷和劇迷們的喜愛。 “天才女友熱”再次來襲。 本文首發于南方人物周刊 南方人物周刊記者 蒯樂昊 發自：烏鎮、南京 責任編輯：楊靜茹 ▲視頻 | 陳丹青談《我的天才女友》在木心美術館為《我的天才女友》特展布展前夕，陳丹青還在追看埃萊娜·費蘭特的另一部小說《成年人的謊言生活》，這本書是費蘭特在《我的天才女友》大熱之后寫的，也因為女主角與“天才女友”中“萊農”在精神上的相似性，被書迷們視為天才女友的前傳。其時，《成年人的謊言生活》中文版才剛剛出版，當當網上還未正式發售，陳丹青幾乎是第一批讀者。“看到末尾，我忽然哭得非常厲害，自己完全沒有想到，我終于明白一個女孩子是怎么想的，當她不再是處女的時候。之前沒有一個人寫出過這種感覺，我哭得非常傷心?！彼黄鸫簿图鼻械刈x完了小說的結尾，在那里，17歲的喬瓦娜決定向自己的處女之身告別，以一種冷靜、直面、近乎殘忍的方式，闖進成年人依靠不斷撒謊才能維系的、危如壘卵的復雜世界。這是每一個年輕女孩必然孤身赴險、難以示人的經歷，卻令一個年近七旬的男讀者嗚嗚地哭了起來，然后老淚縱橫地起身去洗臉。“等到小說家里有費蘭特出現，我很感謝她，她告訴我女孩子是怎么想的，男人永遠弄不清楚?！标惖で嗾f，在他過往的閱讀經驗里面，他不記得有誰能寫女性寫得如此深刻。他寫信給費蘭特，說：看你的書，你會令陀斯妥耶夫斯基和托爾斯泰感到驚訝。大熱門《我的天才女友》一書的責編索馬里剛剛接觸到這本書的時候，是她從媒體轉行進入出版的第三年，剛剛做了六七本書，幾乎都是嚴肅的純文學作品，包括翁達吉的《安尼爾的鬼魂》和普利莫·萊維的《元素周期表》。但《我的天才女友》帶來的是完全不同的閱讀體驗，近乎通俗。費蘭特似乎是在深思熟慮之后，故意選擇了這種貼地的寫作方式，其目的就是要吸引最大化的讀者人群。“2014年拿到這本書稿，我看的還是英文版，當時我出版經驗也不足，就覺得第一本寫的都是小孩，9到14歲之間的小女孩，故事推進節奏也很慢，中國市場對于這種題材的接受和欣賞程度是非常弱的。所以我當時就說，第一本比較難以撬動?！?/p>但九久讀書人還是堅持買下了《我的天才女友》四卷本在中國的版權，這個決定不困難，相較于那些暢銷大熱門來說，費蘭特的中文版權費并不高昂，但她顯然已經攪動了國際口碑：《紐約時報》評價她是“我們這個時代最好的小說家”；《金融時報》評選她為年度女性；《經濟學人》雜志認為“那不勒斯四部曲”驚世駭俗；《衛報》《大西洋月刊》《泰晤士文學增刊》《紐約客》《紐約書評》等重要媒體紛紛報道了這一現象級作品，認為這位杰出而神秘的意大利作家，擁有把人裹挾其中的魔力，以及催眠般的才華。“這本書對我的打開程度是挺獨特的，等讀到第二本的時候，我突然明白了這是一本怎樣的作品，它能打開讀者的那個程度，絕對不是一個孤例?！彼黢R里說，她的顧慮幾乎馬上消失，“讀第二本的時候，我就完全掉了進去，而且看到它散發出來的力量是很強大的，作為編輯，你就必須要去回應這種力量?！?/p>▲“那不勒斯四部曲”隱身衣在“那不勒斯四部曲”成為國際暢銷書之后，埃萊娜·費 登錄后獲取更多權限 立即登錄 網絡編輯：柔翡 歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
