《荒原》發表100年，《鄉愁》50年：艾略特與余光中比較論

艾略特(1888-1965)。

深奧晦澀的《荒原》和平易明朗的《鄉愁》，風格差異極大，但都是極著名的詩。兩首名詩的作者艾略特（T.S. Eliot）和余光中，都享有盛譽，雖然享譽的范圍大小不同：艾譽滿全球，余馳名主要在漢語圈。在二十世紀，艾是英語文學最重要的詩人，至少是最重要的詩人之一；余是漢語文學最重要的詩人，至少是最重要的詩人之一。筆者早就有意拿二人來作一比較論述，直到2021年5月我才在重慶西南大學的講座做了個嘗試。2022年是《荒原》發表100周年紀念，是《鄉愁》發表50周年紀念。100和50兩個數字如此整齊難得，似乎在呼喚我，是好好寫篇文章的時候了。不過，茲事體大，雖然寤寐在心，這里的議論仍然只是個初論。

對艾略特和余光中的評價

艾略特（1888-1965）出生于美國，1927年入了英國籍；一人兩國，英美的文學史都給他顯著的地位。他一百年前發表的長詩《荒原》震撼文壇，1948年獲得諾貝爾文學獎。其作品除了詩之外，還有文學批評和詩劇。一生收獲各種頂級評價，如稱他為“那個時代最杰出的詩人”“英國最偉大的詩人”；甚至有人拿他和但丁、莎士比亞、巴爾扎克等并論；說他聲名如日中天的時候是“艾略特時代”，這個時代還會繼續下去。他的影響遍及全球的文學界，包括漢語文學界。1960年代在臺灣，詩人們聽說歐美的艾略特或其現代主義嫡傳詩人打噴嚏，寶島的同行就急急吃感冒藥。1980年代，神州很多寫詩談詩的人，穿必喇叭其褲管，談必征引艾略特。名詩《荒原》的中譯，不懼其艱難晦澀的翻譯者代有其人，絡繹出現；名文《傳統與個人才華》也有多個中譯本。

余光中（1928-2017）出生于南京，成年后在臺灣居住時間最長，其次在香港，1990年代起訪問內地從事文學活動先后有數十次。他書寫的文類包含詩、散文、評論、翻譯。其詩最為傳誦者莫過于《鄉愁》，散文則為《逍遙游》《聽聽那冷雨》等，以及論“中文西化”諸篇。余光中在世時已聲譽崇隆，辭世時悼念者眾，備受褒揚。對其評價包括：“最出色最具風格的散文家”； “右手寫詩，左手寫文，成就之高一時無兩”；“是兩岸詩文雙絕的單打冠軍”；“罕見的全能型的文學天才，其成就大略有如宋代的蘇軾”； “像余先生這樣學貫中西、精通繪畫音樂的大詩人、大散文家、大翻譯家，可謂前無古人后無來者”，等等。

由青年到“華年”，我這個長期讀者，認為他名也“光中”實也“光中”：余氏確實光耀中華文學。這里所引盡是好話，文壇對他也有一些“壞話”：或貶抑其作品，或責難其為人。后者主要和1970年代臺灣鄉土文學的論爭有關。平情而論，余光中所寫的相關評論頗為意氣用事，但指責者或惡意抹黑，或對他誤解，實在不幸。關于艾略特，歌功頌德之外，攻擊的言論也不少，比如說他有“反猶太”的偏見，還對法西斯主義態度曖昧。本文對二人作品以外的種種，點到即止，不加詳論。

余光中(1928-2017)。

艾略特的文學批評

本文比較論述艾略特和余光中文學的成就，側重點在詩歌。先說二人的文學批評。艾略特著名的文學理論見于他的《傳統與個人才華》《漢穆雷特及其問題》等文章。他主張詩人應有“歷史感”（historical s