譯言——互聯網盜火者
張雷說，“可以說，譯言把千千萬萬小的利他和利己的行為聚合起來，成就了巨大的利他的成果?！?/blockquote>這家網站聚合了千萬小的利他和利己的行為，獲得了巨大的公益成果
截至2008年6月30日,中國的互聯網網民已經突破2.53億,首次超越美國而居世界第一,幾乎每5個中國人中就有一個網民。這些數字似乎能讓中國這個最大的發展中國家驕傲。然而讓中國網民尷尬的是，在互聯網這座浩瀚的知識寶庫中，英文信息占了80%，在剩下的20%中，法語占其中的大約5%，漢語信息所占百分比微不足道，至于其中的精華信息，更是少之又少。
絕大多數中國網民英語水平不足以閱讀英文文章，誰能幫他們彌補缺憾？
2006年，譯言就是在這樣的背景下應運而生。
依靠網友的介紹、翻譯來把外國媒體的精華文章介紹給讀者，這種簡單的模式，不像是在做生意，更像是個公益組織。正是因為有眾多義務參與者，譯言這樣一個看起來有些“烏托邦”性質的網站，才能成了如今號稱“中文互聯網上日更新量最大”的翻譯網站。
由利己聚合而成的利他結果
張雷、趙嘉敏、趙愷，譯言網的3個創始人的經歷有些相似，都是上個世紀70年代生人，都是清華大學的畢業生，都有過出國留學的經歷，張雷和趙嘉敏是大學同班同學，和趙愷是同一所高中的老同學。
“我大概從1996年接觸互聯網，那時在網民中已經算高齡了，因此主要把互聯網作為獲取信息的工具，少了些娛樂的因素。”張雷說，“這讓我感到中文互聯網娛樂有余、信息性不足，從而萌生創辦譯言的想法。”
另外一個原因，顯然是出國留學的經歷。在國外，可以接觸到更多的媒體以及各種不同的觀點。“中文互聯網與英文互聯網信息的廣度、深度有巨大的落差，因此覺得這是一項有意義的事業，也是一個巨大的機會。”
一個類似的翻譯網站叫“經濟學人中文版”，創始人楊松的經歷可謂殊途同歸。從2005年6月開始，楊松因為考研而接觸到英國雜志《經濟學人》，半年里閱讀了幾百篇文章，英語獲得了不錯的分數，于是便把這本“非常非常非常棒的雜志”的PDF版上傳到網絡，與網友共享，并組織網友一起翻譯。用他當時的話來說是：“看一本《經濟學人》勝過北師大讀書4年。”
最早的譯言是以博客的形式出現，名字叫“言多必得”。從2006年7月開始，張雷3個人開始自己翻譯一些東西，發布在博客上。“言多必得”的文章在話題上非常集中，主要是與創業——特別是IT創業——相關的內容，包括互聯網技術、風險投資和商業模式。博客上的第一篇譯文《做一個天使投資者》，還有趙嘉敏的第一篇譯文《白手起家的藝術》，都屬此類。
第一次“跑題”來自于張雷翻譯的文章《復發型和擴散型乳腺
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：老黃
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。