是翻譯家楊武能，也是“迪斯科教授”丨記者手記
如果說，第一次見面時，我碰到的是楊武能納爾齊斯一面——嚴肅、理性、對來訪的媒體有一套程式化的應對模式，那么那天下午的楊武能，無疑是感性的。
責任編輯：李慕琰
初次采訪楊武能不太順利，四周圍著許多人，他用準備好的腹稿侃侃而談。
相關報道詳見《八旬翻譯家楊武能：“自滿自足，就是我最大的敵人”》
選題的緣起是今年春天上線的一部紀錄片《但是還有書籍2》。片子里，年近八旬的德文翻譯家楊武能表現出一種率真和可愛，他說走路就要聽搖滾，不然走起來沒勁兒。我一下子對這個人物有了好奇，想起大學時讀托馬斯·曼的《魔山》，挑選譯者時就對這個名字格外留意過。于是，今年4月，我趕到重慶，當面拜訪他。
初訪楊武能是一場持續一個多小時的漫長挫敗。采訪前，我向楊教授遞去兩頁半紙的采訪提綱，得到的回復很積極：采訪提綱是他接到過的最為細致的一份，期待會面，屆時會講很多以前沒說過的話題，但愿不要受篇幅限制。我當時極其激動：遇到一個愿意表達的采訪對象很難得，尤其對方還是一位德文翻譯界德高望重的前輩。
我的激動在第一次面聊時被兜頭澆滅——楊教授提前準備了腹稿，形成一個類似綜述的講話。采訪地點在重慶圖書館，周邊圍著一群人，我在安排好的座位上落座，兩個人隔得遠遠的，很有距離感。楊先生的講
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：better 校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。