李雪濤譯《悉達多》：“值得用一生閱讀、翻譯和解說”

黑塞一生經歷了眾多苦痛，1919年開始寫作《悉達多》，1922年在德國出版。 （人民視覺/圖）

李雪濤教授講話簡潔坦率，等待問題時總帶著微笑。新冠疫情期間，他在辦公室里翻譯完德國小說《悉達多》，譯作即將出版。相遇三十年，他寫下的解說及譯后記的篇幅與原文等量齊觀。

從大學開始，他就不斷地翻譯《悉達多》的片段，至今還留存著那些“字紙”與心路。這次翻譯他常與德國老師克魯姆討論問題，諸如難懂的言語，發去電郵轉天就能收到詳盡的解釋。

小說開篇，作者赫爾曼·黑塞為法國友人羅曼·羅蘭寫下贈言：“我們在陌生的岸邊相互伸出了援手，同樣相信一種跨越民族的必然性……”他們都厭惡戰爭，言語中透露著樂觀和凝重。黃金時代、“一戰”、迷惘，兩國終將再次面對世界大戰。

2021年底，顧彬教授在聚餐時問道：《悉達多》在德文世界并不是一部好作品，為什么要為它耗費那么多精力？德國留學期間，席勒專家于樂斯也說黑塞的書寫內容其實很討巧，若閱讀托馬斯·曼、布萊希特，“你會發現什么是文學”。

《悉達多》也許不是最優秀的德文小說，在中文世界卻存在大約20個譯本，在印度也被譯成十幾種方言。李雪濤相信問題不在于所謂好壞?！澳銜l現有一部作品，和你的心靈產生共振?！彼麑δ戏街苣┯浾哒f，“這樣一本書值得用一生閱讀、翻譯和解說?！?/p>

李雪濤提到了比較文學的“非對稱性”?！睹罘ㄉ徣A經》在梵文文學中不是最好的作品，翻譯為漢語后影響非常大?！岸魅鳌薄安抛蛹讶恕钡闹袊鴷?，像德譯《好逑傳》、英譯《花箋記》和法譯《玉嬌梨》就影響到歌德，令他創造出“世界文學”的概念。一部作品的意義這時變得豐富和奇妙。

住在波恩時，房東送給李雪濤一套黑塞誕辰百年紀念小說集，是精致的蘇爾坎普版。睡不著覺或忙完事情，他會拿出來一本閱讀一會兒。從任意一段開始讀下去，震撼可能比前一次更強烈，“不斷地重復閱讀，不斷地發現新的路徑”。

和生命節奏突然合拍了

寫作《悉達多》，黑塞的經歷如同宗教體驗，甚至帶給他精神問題。李雪濤形容這部小說濃縮了作家的生命，“不是咖啡館里聽音樂寫出來的”。

李雪濤上大學時對佛教感興趣，去廣濟寺讀佛經，開始整體了解佛教。他和僧人吃齋，談論生活與人生，“跟書本里看到的世界是完全不同的”。那是1980年代中期，他就讀于北京外國語大學，剛從海德堡大學畢業的克魯姆教德國文學。老師同樣對佛教感興趣，有時和他一道前往寺廟。

當時李雪濤接觸到了葉嘉瑩的作品，方才知道中國詩詞可以講得如此美好。他常