鐘娜：翻譯薩莉·魯尼更讓我認識到自己的邊緣

作者的影響

在豆瓣搜索鐘娜的名字，結果很快指向薩莉·魯尼的小說，譯者名字并排列于作者之后——這是過去五年鐘娜最為人熟知的身份。薩莉·魯尼出了三本小說，鐘娜也翻譯完成三本。

是否喜歡，是否有時間，是鐘娜決定要不要翻譯一部作品的唯二標準。2017年，鐘娜收到出版人彭倫發來的《聊天記錄》書稿，她一邊讀一邊翻譯，覺得作者“簡直是個天才”。

與后來同樣流行全球的女作家費蘭特相比，“魯尼的敘事更當代了?！迸韨愓f。2016年底，他在愛爾蘭文學基金會的建議下購買了魯尼作品的版權，邀請鐘娜作為譯者。在他眼中，作者和譯者年齡相仿，又都是寫作者。

薩莉·魯尼

“她（魯尼）對細節的篩選，語言的干凈度和精準度都讓人耳目一新?！辩娔日f。彼時她還是紐約新學院（The New School）創意寫作課程的學生，初嘗英文寫作，對歐美的文學生產體系興味盎然，與《聊天記錄》中的主人公弗朗西斯一樣同在文學社實習。

“作為一個一無所有的年輕人，想要進入成人世界，但是被里面灰色地帶的部分困住了。弗朗西斯其實不太懂梅麗莎和尼克之間復雜的情感聯結、開放關系背后的暗流。那是由成人中產階級異性戀締結而成。那是她、一個剛剛分手的年輕人所不能理解的?！薄读奶煊涗洝分?，魯尼描繪了一段階級差異顯著的婚外戀——21歲的女大學生弗朗西斯與三十多歲的中年演員尼克——他們一邊互相吸引，一邊又害怕改變，渴望固守自己所擁有的生活方式。

翻譯時，鐘娜覺得自己深深地與愛爾蘭大學生弗朗西斯共情。那些獨屬于成人世界的更尖利、復雜和危險的部分，她尚未完全諳熟。

2017年初魯尼還是位名不見經傳的作者，還沒有“千禧一代的首位偉大小說家”、“社交媒體時代的塞林格”等標簽加持，鐘娜翻譯得自由，沒有壓力。她以為《聊天記錄》會像她翻譯的上一本譯作般寂寂無名，等待愛書人的耐心探索，卻沒料到，其后幾年，她的畢業、工作、寫作、翻譯都始終很難繞開魯尼的名字。

“如果你還沒有讀過薩莉·魯尼，那么你要小心。她的問題、她的態度、她的視角，一旦吸收就很難忘掉。你無法撤銷她對你施加的影響。某種程度上，魯尼的小說像今天的手機，前置鏡頭像素緊追后置鏡頭。然而不同的是，她的小說世界里，前置鏡頭沒有美顏功能。你如果想要凝視自己，就必須接受自己的全部——自卑、虛榮、丑陋，甚至平庸?！辩娔日f。

美麗的世界，你在哪里？

誰在閱讀薩莉·魯尼？

美國Interview雜志采訪了多家紐約書店：西村書店BookBook發現很多是紐約大學的學生、二三十歲的年輕人；布魯克林書店Greenlight說是白人女性，特別是年輕白人女性，偶爾也有年長的男性，或帶著孩子進來的媽媽；曼哈頓McNally Jackson書店指出，店里最暢銷的書目是《聊天記錄》，其次是《正常人》，購買人群類型多樣。

復旦大學英語語言文學系副教授包慧怡曾在魯尼新作中譯本分享會上提到，魯尼“呈現了一種樣態——一個年輕人如何通過寫作、敘事在一團亂麻中理出頭緒，在失序中守住一些東西。而這個東西本身也許沒有那么重要，但是她讓我們看到她自己如何與一地雞毛狀態的不和解”。

2019年春天，鐘娜在布魯克林McNally Jackson書店與魯尼有過一面之緣。當日，許多人慕名而來，人滿為患。在那里，她見到了裝扮十分布魯克林的年輕人，“就像博比、弗朗西斯?！碑斎?，也有穿著像梅麗莎與尼克夫婦那樣的時髦中年夫婦。

連排的椅子被圍得水泄不通，魯尼坐在一張桌子后，衣著樸素卻“頗帶著知識分子氣息”，言談奔放、熱情，卻不失犀利。

《聊天記錄》出版一年后，魯尼乘勝追擊，出版了第二本小說《正常人》。在書中，魯尼將筆觸聚焦一對小鎮戀人：康奈爾和瑪麗安在高中相愛，卻因在學校的階級位置不同而忽遠忽近，關系保持著某種拉鋸。

《聊天記錄》劇照

如果說《聊天記錄》處理的社會關系更為復雜 ，《正常人》或許更能引起讀者的共情?！爱攦蓚€小鎮青年通過教育來到大城市，他們之間雖然有階級差異，但更重要的是心靈相通。他們試圖長大，但還沒有抵達成人階段。而《美麗的世界，你在哪里》中描繪的關系則是當這群年輕人進入30歲后不得不面對的生活?！辩娔日f。