“難以用巧合解釋”：《格蘭特船長的兒女》知名中譯本抄襲之爭

法國插畫家亞歷克西斯·內姆根據儒勒·凡爾納同名小說改編的漫畫《格蘭特船長的兒女》片段。 （資料圖/圖）

八年間，籠罩在范瑯心頭的陰影，便是父親范希衡（已故）譯作《格蘭特船長的兒女》遭知名翻譯家陳筱卿侵權的問題。2015年，范瑯在網絡上的帖子中看到來自凡爾納書迷的質疑——對照范本與譯林本后，有書迷發現陳本不僅存在“刪減”的問題，更嚴重的是，陳本譯文與范本十分相似，有“改頭換面”的抄襲和剽竊之嫌。

1900年，當儒勒·凡爾納的《八十天環游記》（經世文社出版）首次被引入中國，凡爾納的科幻作品開始接連不斷被介紹給中國讀者，其中譯者不乏梁啟超、魯迅等名人。即使在世界范圍內，凡爾納都是被翻譯次數第二多的作家，位居阿加莎·克里斯蒂與莎士比亞之間。凡爾納最為著名的科幻三部曲，便是《格蘭特船長的兒女》《海底兩萬里》與《神秘島》。

此次漩渦中的兩位學者皆為國內著名法文翻譯家。范希衡1927年畢業于北京大學西語系，后赴比利時魯文大學留學，獲拉丁語系語言學、文學雙博士學位，建國后任教于上海震旦大學、南京大學。而陳筱卿1963年亦畢業于北京大學西語系，為國際關系學院教授，享受國務院特殊津貼，是國家人事部考試中心專家組成員。

范瑯告訴南方周末記者，她本不想對簿公堂，但是“（與對方）沒辦法商討，（他們）認為我不是搞文學的，也不懂法文”。實際上，范瑯說，自己從小與父親學習法文，甚至因為自己是理科專業，父親特地拿凡爾納小說的片段教給她如何翻譯，后來，范瑯曾前往法語國家工作了兩三年時間。

從2015年到2017年，范瑯用了兩年多的時間，將范本與中央編譯出版社、長江文藝出版社出版的陳本，以及1868年出版的法文原版書進行了詳細比對，發現從目錄到正文、譯注等，陳本存在大量與范本相同或實質性相似的表達，就連范本上的錯誤也出奇地一致。

“以原版書來比對，那是非常艱苦的，比自己翻譯一本書還要艱苦?！狈冬樥f，她的一只眼睛因為長期看法文資料，“血管爆裂”。她的姐妹勸她，但她說“一定把這件事搞到底”。范瑯曾聯系范本所屬的中國青年出版社的編輯，凡爾納其他作品也“追一追看”。編輯說曾聯系過其他作品譯者的子女，但他們都不愿意做這件事，“花的時間多收取的利益少”。

據范瑯統計，陳本由二十多家出版社出版，但每本書的頁碼不同，自己沒