錢鍾書偶爾也會“打瞌睡”??

錢鍾書（圖右）、黃維樑1984年8月攝于北京錢寓。作者供圖。

長沙理工大學的鄭延國教授，多年來在各地發表文章，經常有遠至香港的；當年讀港報而愛之，保存了多頁剪報。三年前參加研討會得遇鄭教授，不勝驚喜。自此有了交往，讀其文章和專著，就更多更感親切了。鄭延國的幾部論著多與翻譯學相關，對錢鍾書的翻譯理論和實際，常有精辟的闡釋和發揮；原來他以錢氏的“隔代弟子”自居，力傳老師的芬芳。所謂隔代弟子，有這樣的背景：鄭延國1960年代畢業于湖南師范學院外語系，而錢鍾書于1930年代擔任“國立師范學院”即“湖南師范學院外語系”首任系主任；雖然未曾親炙錢師，卻為學向“錢”看，自稱為“隔代弟子”。

鄭延國1990年開始研究老師之學，其文章先后收進《翻譯方圓》（復旦大學出版社，2009）和《瀟湘子譯話》（武漢大學出版社，2015）等書。他近年完成《“系主任”錢鍾書》專書后，繼續發揚錢學，特別是錢的譯學。去年印行的《清詞麗句必為鄰》一書，又有七篇文章講錢鍾書。這里試述其中兩篇，我讀之最有戚戚之感的：其一講的是“錢鍾書對英國詩人濟慈的關注”，另一則解說錢的“十六字真言”。

錢先生對濟慈的關注

我向來關注濟慈。在香港讀大學，主修中文，副修英文，對英國文學史上的濟慈（John Keats）有粗淺的印象。在美國讀研究院，業師陳穎先生的博士論文，以李賀和濟慈的比較研究為題材；讀老師的論文，加強了對短命詩人濟慈的興趣。很巧，濟慈是余光中最喜愛的西方詩人，我愛余及