高語境、低語境： 理解中西文化差異的一個視角
低語境文化：人們在交際時，大量信息通過顯性直白的編碼來承載，信息含義通過語言可表達得很清楚，暗示信息較少，溝通者不需依賴環境去揣摩推測。
（本文首發于2022年9月22日《南方周末》）
責任編輯：陳斌
一則舊事：1998年，克林頓訪華時參觀幼兒園，孩子們用英文齊聲喊道“熱烈歡迎克林頓爺爺”，美國總統尷尬地笑著。一位三歲男孩直呼“克林頓”，被他高興地抱起一起合影。
這是典型的中西方文化差異案例：在西方，稱呼某人“老”很無禮，西方老年人普遍都不愿老、不服老、忌諱老。而在東方，“老”意味著德高望重，充滿敬意。在傳播學上，這種語言文化方面的差異，被稱為“低語境、高語境”問題。
1976年，美國文化和人類專家Edward Twitchell Hall Jr.在《超越文化》一書中提出“高語境”（High context）和“低語境”（Low context）概念。
高語境文化：大部分信息或存于物質語境中，或內化于交際者的思維記憶深處。在溝通過程中，只有很少信息是經過編碼后被清晰傳遞出來，大家在交流過程中注重語境，即社會文化環境和交際者所
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：佳澄
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。