沒有中國，就沒有我 | 游說

北京臥佛寺 （IC photo/圖）

我曾經用漢語說過一句話，大意是：沒有中國，就沒有我。我從未對這句話做過詳細的解釋。我到底想說什么呢？我們每個人都處在時代的變革中，我們可以選擇與時俱進，也可以反其道而行之。至于我本人，我一直相信我的感覺，在走我自己的道路。憑感覺而不是靠理性？這聽起來似乎并不靠譜，感性和理性應當相結合，才能通向目標——自我發現的目標。

當我20歲從萊茵地區的一所高中畢業，然后去明斯特大學學習時，我并不知道，等待我的是什么。1966年，只有5%的德國人有機會上大學，而上了大學的人，或多或少都可以做一些自己想做的事情，因為他至少是自己的主人，可以自己決定自己想要做的事情。他可以隨意選擇并更換大學、學科和老師。而我也充滿著青春和活力，如饑似渴地汲取著各種知識：先是神學，然后是日耳曼語學，最后是哲學和日本學。

然而在這一切中，我依然沒有找到我自己。兩三年的時間很快就過去了，我還是沒有一個明確的目標。我到底想干什么？我的心是屬于文學的，并且我也已經寫了很長時間的詩歌。在我認識的年輕詩人中，有一位從事對美國詩人埃茲拉·龐德（Ezra Pound，1885-1972）的研究，他提醒我關注這位美國詩人對中國詩歌的翻譯。就這樣，我在不經意間發現了李白（701-762）。我的生活由此發生了不同尋常的改變。我想閱讀這位中國詩人的原著。湊巧的是，明斯特大學設立了漢學教席，并邀請了萊比錫和弗萊堡的漢學家擔任講師。其中有一位是后來成為漢堡大學教授的司徒漢（Hans Stumpfeldt，1941-2018）。

接下來，我就和兩位天主教神學家一起學習文言文。就這樣，我一下子找到了我一直在潛意識中苦苦尋找的東西，那就是“人”。這是什么意思呢？在中國古代思想中，居于核心地位的并不是神，而是人。德語中把“人”這個漢字翻譯成“Mensch”，從今天的角度來看，這并不完全正確。當然，在中國古代的經典著作中，出現了可以被