變局下的國際中文教育

2022年4月20日，在位于法國巴黎的聯合國教科文組織總部舉行的中文日活動上，多國兒童合唱中文歌曲《讓我們蕩起雙槳》（新華社）

自2004年第一所孔子學院在韓國揭牌，到2022年，我國已先后與159個國家和地區合作創辦孔子學院（孔子課堂）。身處“文化的過渡地帶”，國際中文教育感受著不同地域文化的沖擊和給養，也直面隨自身發展和世界形勢巨變而來的機遇和挑戰。正如讓·德·拉封丹的著名寓言《橡樹與蘆葦》所講述的，像蘆葦般柔韌，是在“風神肆虐的潮濕地帶”獲得生存和發展的法則。

為了解變化和發展中的國際中文教育，我們采訪了曾在或正在北美、歐洲、中東和非洲工作的多名孔院工作者，試圖回答以下問題：當前國際中文教育的狀況和土壤如何？跨越文化的疆界，國際中文教育者如何應對隔閡與誤解？如何把握變局背后的機會，更好地推動中文走向世界？如何在文化交流互鑒中更好地理解他者和認知自我？

疫情中的堅守

2020年10月，上海大學電影學院副教授周倩雯獨自踏上了去巴林赴任的航班。那時距她完成孔子學院中方院長崗前培訓已一年有余。

自2006年以來，上海大學陸續與海外高校合作建立了5所孔院，分別位于泰國、愛爾蘭、土耳其、美國和巴林。席卷全球的新冠肺炎疫情讓周倩雯最初的赴任計劃被迫延宕。再接到通知時，她被直接委任到臨近波斯灣西岸的巴林。

任命來得緊急。疫情暴發不久，巴林孔院時任中方院長和教師便乘使館組織的包機回國。到2020年暑期，當地孔院的教學活動已停擺一學期，中方急需派駐一名新院長重啟孔院。當時，國內疫情形勢趨于穩定，而人口僅百萬的巴林，日均確診病例達到數百。周倩雯臨危受命，成為疫情暴發以來上海大學派出的首位中方院長。

通常，新任院長赴任時，離任院長會就孔院招生、教學、管理、HSK考試（中國漢語水平考試）、教學點建設、協議合同、設備資產、聯絡對接工作等事宜逐項交接。然而，周倩雯到達巴林時，不僅無人可做現場交接，還恰逢外方院長退休、外方秘書休產假。彼時疫情兇猛，巴林大學的校園空蕩蕩的，所有教學都轉到線上，外出拜訪也難以實現，周倩雯只能泡在院長辦公室，把以往的文件資料翻出來梳理，像偵探一樣在散落的線索中尋找重啟孔院的蛛絲馬跡。

要盡快恢復孔院教學，最重要的是打通生源和師資。雖然上海大學后備教師充裕，但礙于疫情形勢，老師們無法來巴林大學辦理注冊，也就拿不到教學授權。

2021年巴林婦女節，周倩雯(左五)和中巴傳統服飾秀的部分參與者（受訪者提供/圖）

周倩雯一度準備親自上陣。院長的工作通常不包括教學，可為了更好地了解國際教育特性，出國前周倩雯曾特意考取了國際漢語教師資格證。不過，讓藝術學科的老師“轉行”教語言終非良策。

一位本土應聘者的出現打破了僵局。這位名叫法蒂瑪的巴林姑娘是上海外國語大學2020屆碩士畢業生。她不僅中英文流利，還能與學生用阿拉伯語溝通，唯一的不足在于缺乏高校教學經驗。在周倩雯的多次爭取下，巴林大學同意聘其為兼職教師。課堂上，法蒂瑪會邀請中方教師在線上聯合授課。就這樣，斷掉的點重新連了起來。

直到2021年8月，周倩雯才終于迎來首位公派教師亓子文。彼時，亓子文已和法蒂瑪共同完成了巴林大學六個班級一百四十余名本科生漢語選修課的線上教學。此外，巴林孔院還逐步恢復了國際中文教育獎學金申請和HSK中文考試等多項重要工作，運行漸入正軌。

法蒂瑪和亓子文（受訪者提供/圖）

疫情期間，一度元氣大傷的不只是孔子學院，整個巴林的中文教育都遭受了重挫。巴林國土面積小，驅車穿越國境只要不到一小時，中文教育的圈子更小。因疫情持續帶來的經營壓力，巴林唯一一所將漢語課程納入本校課程體系的私立小學不得不降本節流，裁撤了中文教師。另一家私營中文培訓機構也停運至今。巴林當地華商家庭的孩子是這家機構的主要生源之一。疫情之初，許多華人家庭將孩子送回國內，老師們也悉數回國，機構面臨師資和生源的雙重折減。周倩雯一直與該機構的管理者保持聯系，希望能為其日后重振提供幫助。

雖然孔院也面向社會招生，但周倩雯從不認為孔院和市場上其他中文教育機構存在競爭關系，“在巴林，孔院能以相對低廉的價格提供語言培訓服務，但其師資主要服務于院校，面很難鋪廣。民營機構或者私教等形式市場空間更靈活，但也更易隨大環境的變化而起伏?！痹谒磥?，作為中外合作的非營利性教育機構，孔院有更多的資源支持，能更快地從危機中恢復，故而在當地的中文教育生態中發揮著一定程度的兜底功能。然而，要在海外營造更蓬勃的中文教育生態，則需要更多元的社會力量共同努力、優勢互補。

據周倩雯介紹，除了在當地經商和就業的華人家庭，巴林私營中文培訓機構的另一大客源是留學生，其生意最紅火的階段往往是本地學生赴華留學意愿最高的時期。在巴林，很多中文流利的年輕人都有在華留學經歷，大多讀的是臨床醫學專業。

這些年來，隨著經濟地位和高校留學生教育質量的提升，中國成為亞洲乃至全球留學生重要的留學目的國。相對歐美國家，來華留學的性價比更高。然而，受疫情和國際局勢變化影響，來華留學面臨挑戰，在一定程度上挫傷了相關市場需求。一些原本有赴華留學意愿的學生不得不另擇目標。2022年8月24日起，中國允許持有效APEC商務旅行卡人員及持有效學習類居留許可的外國留學生入境。不過，據全球化智庫（CCG）與中國銀行共同研究編寫的《中國留學發展報告（2022）》預計，受全球經濟整體下滑和疫情的影響，來華留學生規模要恢復到疫情前的水平可能需要三至五年的時間。

“當然有很多人會因為熱愛中國文化而學習中文，但從更現實的角度看，中外經貿關系和文化學術交流越緊密,就越能為學習中文的人創造更多的就業機會和更好的職業前景。我們很難脫離這個背景去空談情懷?！敝苜祸娬{。

鋪路石

在海外，人們來孔院學習的動機各不相同，但對于孔院的老師和志愿者，責任感和使命感是必須有的。遠赴異鄉推廣中文和傳播文化并非易事。

2018年10月，美國，“孔院開放日”活動上，甕俊燕(右一)在向參觀者介紹古箏（受訪者提供/圖）

10月初的倫敦秋意正濃，街道上飛奔過一個墨綠色的身影。如果仔細瞧，那是一個長約1米63的大袋子，袋子里裝著一把二十多斤的古箏。古箏的主人是甕俊燕。此刻，她左手扛著琴，右手托著木制琴架，正趕往位于唐人街的China Exchange（“中國站”），那里即將舉辦2022年“漢語橋”中小學生中文比賽全英大區賽的頒獎典禮。

三個月前，由她