美國憲法第一個中譯本的刊行
在華盛頓工作期間，蔡錫勇對美國政治、法律制度有十分濃厚的興趣，經常前往觀摩國會、法院辯論情形。
（本文首發于2022年12月8日《南方周末》）
責任編輯：劉小磊
為第一位中國駐美公使陳蘭彬任翻譯的蔡錫勇。
1885年，美國憲法第一個中譯本《美國合邦盟約》在廣州刊行，譯者是前駐美公使館翻譯蔡錫勇。十分突兀的是，這個中譯本收錄于文學家汪瑔的詩話著作《旅譚》一書中。1897年，梁啟超將此版本重刊于《時務報》，應者寥寥。鴉片戰爭后不久，魏源、徐繼畬、梁廷枬都高度重視美國憲法的啟發意義，但在“同治中興”之后，國人對此已缺乏興趣。
汪瑔與蔡錫勇
汪瑔（1823-1891），字芙生，浙江山陰（今紹興）人，入籍廣東番禺，為朱執信外祖父、汪精衛從叔父，歷佐兩廣督幕，文學成就卓著，被譽為晚清“粵東三家”之一。汪瑔文名甚著，詩詞尤出色，但作為入粵的紹興二代，一生主要是給廣東各級官員充當“師爺”，由錢糧而及于洋務。光緒初年，兩廣總督劉坤一延汪瑔主洋務事宜，后任曾國荃、張樹聲皆重用之。（陳寶箴：《清故敕封文林郎國子監生汪君墓志銘》）在兩廣督幕的共事經歷，讓汪瑔認識了學英文出身的蔡錫勇。他刊行美國憲法蔡錫勇譯本，主要目的是保存資料。
蔡錫勇（1837-1897），字毅若，福建龍溪人，少年時入廣州同文館，后入北京同文館深造，1878年隨第一位中國駐美公使陳蘭彬赴美，任翻譯，常駐華盛頓。1882年，蔡錫勇丁憂回國，入廣州實學館教英文，兼任兩廣督署英文翻譯，與汪瑔有所接觸。在華盛頓工作期間，蔡錫勇對美國政治、法律
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：李木子
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。