《胡塞爾文集》背后的出版侵權糾紛：“這是一個可怕的錯誤”

著名哲學家、現象學創始人埃德蒙德·胡塞爾去世后留下大量手稿，從1950年代起，胡塞爾檔案館開始牽頭整理《胡塞爾全集》這一龐大的項目。 （人民視覺/圖）

版權糾葛鬧得滿城風雨后，瑞士哲學家、漢學家耿寧（Iso Kern）仍在堅持寫作手頭的書稿。他早晨8點開始工作，三小時后，妻子會給他準備雞蛋羹和果汁補充營養。他85歲了，生活像鐘擺一樣有穩定的秩序。

2022年12月12日，瑞士資訊網（swissinfo.ch）發布的文章《一位瑞士哲學家的著作遭中國得意門生侵權出版》在網上迅速傳播，一時成為熱門事件。今年7月，耿寧偶然發現，他作為德文編者整理的《胡塞爾全集》（Husserliana)中的3卷——《Zur Ph?nomenologie der Intersubjektivit?t》（中譯為《共主觀性的現象學》，下文以中譯名簡稱）被侵權出版了。

被控侵權出版的是2018年由商務印書館主編出版的《共主觀性的現象學》。這套書收錄在商務印書館至今已出版17卷的《胡塞爾文集》中，屬于國家社科基金重大項目的成果，主編是耿寧的學生、浙江大學教授倪梁康。

除了版權問題，耿寧還對署名問題提出異議，認為德文編者的貢獻沒有在署名中得到公正體現，并要求倪梁康公開道歉。12月13日，公眾號“現象學”發布文章《倪梁康教授的幾點回應》，分別就署名問題、耿寧對翻譯的知情問題和版權問題進行了回應。

針對署名問題，倪梁康認為在這三卷書中，耿寧作為編者的外文名“Iso Kern”標明在版權頁，而中文名“耿寧”則標明在編者導言的末頁，編者導言“說明了他作為編者的工作以及他對胡塞爾相關思想的理解”。

此外，倪梁康提出耿寧對《胡塞爾文集》的翻譯計劃及其中《共主觀性的現象學》三卷的翻譯從一開始就知情。而針對版權問題，他認為胡塞爾的著作權已進入公有領域，但國內出版社仍需向外方出版社購買《胡塞爾全集》的編著版權。他稱自己作為中譯版《胡塞爾文集》的主編，不參與出版過程中的版權處置事宜。

2022年12月14日、15日下午，耿寧的太太丁士萍在南方周末記者的采訪中稱，耿寧對中文版的翻譯出版不知情。她表示，倪梁康的確多次提到要翻譯耿寧的書，但指的是耿寧本人的專著，從沒說過要翻譯《胡塞爾全集》中的這三卷。

丁士萍認為拋開是否知情不談，耿寧都從未簽署過合法授權的文件。此外，商務印書館曾向耿寧致歉，同意賠償非法使用其知識產權造成的損失，但她表示，耿寧還沒有提供相關文件，“這個流程沒有走完”。

據瑞士資訊網報道，此前施普林格出版社曾向耿寧律師表示，從未授權商務印書館翻譯出版《胡塞爾文集》，這17卷皆為侵權作品。南方周末記者查詢顯示，目前商務印書館的3卷《共