讀施蟄存譯著三種
可惜現在不少學者的雄文，內容不能說不對，而新意甚少，行文平冗，如一潭死水，略無生氣，讀起來就比較苦悶了。
（本文首發于2023年1月5日《南方周末》）
責任編輯：劉小磊
施蟄存先生在北山樓。
《外國文人日記鈔》
施蟄存譯，上海天馬書店1934年10月初版，百花文藝出版社1988年3月新版。收外國作家藝術家日記七種，其中英、法各二人，美、俄、日本各一人。
一本翻譯過來的小書（十萬字），過了半個世紀仍然有吸引力，很值得注意。不過這里兩位女作家——英國的曼斯菲爾德（1889—1923）和法國的喬治·桑（1804—1876），雖然小說寫得很好，她們的日記卻嘮嘮叨叨的，讀得令人心煩。失戀的女強人相當可怕。
施先生的原序寫得精彩，例如他指出：“雖然不要闡釋，不要描寫，但是我們在中外名家的日記中，往往看到寥寥數語，實在已盡了闡釋與描寫的能事，對于文體和辭藻也一樣，雖然作者無意于求工，然而在那些簡約質樸的斷片中，往往能感覺到卓越的雋味?！比沼浀拿钐幵诖?。但在那些別有用心者準備給人看的日記中，則容易見到裝腔作勢和滿口的高調，而沒有什么雋永的意味。
《文藝百話》
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：bemay
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。