“《三體》已經進入大眾文化層面”：中國科幻文學出海六十年
老舍的《貓城記》是第一部走向世界的中國長篇科幻小說。
2023年1月15日，國內《三體》真人版劇集播出，Netflix開發的劇集也定檔2023年，“三體”熱再度上演。
責任編輯：劉悠翔
2022年《三體》出版16周年之際推出新版，劉慈欣寫了新的自序。圖為該書封面，依據小說第一部中三體游戲的場景繪制。
2012年夏天，李赟在開車回家途中打開了收音機，電臺正在播放讀書節目。從節目里，他第一次知道了劉慈欣的《三體》——中國最受歡迎的科幻小說。
當時，他所在的中國教育圖書進出口有限公司（以下簡稱中教圖）正在嘗試開啟版權對外貿易新業務，以科幻和懸疑文學為主方向。第一部作品選什么，幾輪決策下來，中教圖決定打破國內出版公司慣常做法，不惜以翻譯近百萬字全文的方式來推出《三體》。
《三體》第一部由劉宇昆完成翻譯后，被推薦給了托爾圖書出版公司的資深編輯利茲·格林斯基。
托爾是美國最大、最成功的科幻出版社，但在翻譯小說方面沒有多少經驗。在美國，翻譯作品往往只占文學市場的極小比重，大多數商業出版公司都對此缺乏信心，科幻出版社尤其如此。格林斯基認為，許多美國讀者拒絕閱讀翻譯的作品，是因為他們從來沒有閱讀過好的科幻譯作，不相信有值得閱讀的作品存在。
格林斯基之前也未留意過劉慈欣和他的作品，她讀到過相關的文章，但沒動過出版的念頭。讀完《三體》，她對同事們說“這本書里的科幻想象是我們從沒有想過的，真的十分值得出版”。但也有些同事保持疑慮，因此，起初大家對這本書的預期并不高。
《三體》最終登陸美國，不到一年，銷售量達到兩三萬冊，而業內衡量一部中國翻譯作品“成功”的銷量指標是兩三千冊。格林斯基在2015年9月接受采訪時提到，《三體》銷售額已超過托爾出版的絕大多數作品，且在獲得權威雜志好評和各種頂級獎項提名方面都超出預期。
2023年1月15日，國內的《三體》真人版劇集播出，Netflix開發的劇集也定檔2023年。兩部劇會分別打造出怎樣的三體世界，引來書迷不斷揣測。Facebook小組里的熱議話題之一，是Netflix釋出的選角中一眾歐美面孔，有外國網友“打賭百分百會美國化”，他們相信，兩部劇會拍得很不一樣。
2012年，劉慈欣在大英博物館古希臘雕塑前留影。
現象級文化事件
獲得世界科幻最高獎項雨果獎之后，《三體》系列的海外傳播逐漸成為現象級文化事件，僅2016年便出版了德語、法語、泰語、西班牙語等八種語言的譯本。
《三體》登陸德國。德國天文學家開普勒曾提出關于行星運動的三大定律，揭開了恒星、行星構成的二體引力體系之謎，為牛頓萬有引力定律的發現奠定基礎。在這個誕生了多位物理學泰斗的國度，《三體》掀起波瀾。
《三體》第一部的德文譯者郝慕天曾翻譯過莫言、陳丹燕等作家的作品，科幻是她從未嘗試過的類型。出版社打電話約她翻譯，她答應了，因為“女兒是物理學家，很多物理知識可以請教她”。
2017年2月，德文版《三體Ⅰ》登上德國《明鏡》周刊暢銷書榜，位列平裝虛構類作品第四名。書出版后，郝慕天收到了一大堆讀者來信，還有很多物理愛好者打電話找她討論。
書中的“古箏行動”描繪了一場悄無聲息又驚心動魄的戰斗——汪淼、史強等人利用高強度的“飛刃”納米絲材料，將地球三體組織的輪船解體。郝慕天和女兒饒有興味地討論過這個情節，最后得出結論，“這是可能（做到）的”。她們還找出書中一處計算錯誤，把正確結果告訴了劉慈欣。
劉慈欣對郝慕天說過，他寫這本書，就是要讓人讀得很痛快、舒服，不要動腦筋?！八沁@么說的，我也不是完全相信，因為我感覺到他心里的一些事情，也被他擺在書里?！焙履教煜蚰戏街苣┯浾呋貞?，她對書中特別提到《寂靜的春天》印象深刻，這本人類首次關注環境問題的著作，或許暗合了劉慈欣自身的憂思?！度w》第一部連載于2006年，三年后，為響應“上大壓小”（以高效節能的大型火力發電機組來替換小型火電機組）政策，劉慈欣所在的娘子關發電廠關停。
在英文版出版之前，法國譯者關首奇就曾將《三體》推薦給一些法國出版社，當時沒有一家愿意翻譯出版這三大卷?！度w》獲得雨果獎之后，出版社又回過頭
登錄后獲取更多權限
