“三體”用法語怎么說？專訪《三體》法文版譯者關首奇
陳楸帆的長篇小說《荒潮》即將出版法文版，由關首奇翻譯?！爸档锰岬氖?，小說是一家法國大出版社剛成立的‘科幻小說系列’的第一本書，難得是一本中國小說而不是美國或法國小說?！?/blockquote>責任編輯：劉悠翔
根據《三體》小說中三體人與人類決戰的情節繪制的場景。作者OSSS。
世界影史上第一部科幻片《月球旅行記》，由法國“電影魔術師”喬治·梅里愛執導。如今這部14分鐘的默片已誕生120年。影片中，炮彈艙載著六名天文學家向月球飛去。由遠及近，曲奇狀的月球表面逐漸浮現出一張人臉，炮彈正中其右眼。這個一臉不快、眼睛斜插著炮彈的月球，成為影史早期的經典鏡頭。如今，人們使用的emoji中便有由此衍生來的月亮臉圖案。
電影《月球旅行記》（1902年）中的經典鏡頭。
梅里愛的探月之夢并非憑空而來，兩位科幻小說先驅的作品——儒勒·凡爾納的《從地球到月球》、H·G·威爾斯的《最早登上月球的人》給予了他靈感。前者只聚焦于“飛船”（實質是巨型炮彈）的設計、打造，在“飛船”發射升空、繞月球旋轉處戛然而止；后者與日后科幻作品的氣質更為接近，小說后半段與登月已關系不大，主要描述主角和月球人之間關于文明和戰爭的嚴肅討論。
凡爾納代表了19世紀的科幻傳統，其作品中洋溢著科學樂觀主義和外向探索自然的精神。他造就了中國對科幻的初印象，直至現在，即便是不關注科幻的人也熟悉他的名字。早在清末民初，中國便掀起過一陣凡爾納熱潮。翻譯《月界旅行》（即《從地球到月球》）時，魯迅當時感嘆：“中國人做夢夢的是金榜題名，洞房花燭，而法國人卻在幻想征服月球?！?/p>
在凡爾納所處的時代，法國科幻文學擁有較大的影響力。而后，經歷過黃金時期，也有過轉型陣痛，這個國家的科幻日漸式微，無法與蔚然成風的美日科幻匹敵。但作為科幻發源地，法國已將科幻融入社會生活，使之成為一種不可或缺的精神養分。
2019年，法國國防部成立“紅隊”（Red Team）項目，聘請一些科幻作家與美工，協助預測并想象2030年到2060年間，科技、經濟或社會變動可能誘發的軍事爭端。
這一事件在法國科幻界引發論爭，其中一方認為，科幻不應為政治與軍事服務，必須站在和平與獨立的立場之上；另一方則認為，有機會以作家的身份想象未來的政策與軍隊戰略，算是幫助政治、軍事單位打開眼界，從自身來看，這也是個很有挑戰性的任務，能刺激想象力。
紅隊招募了八名科幻作家和兩名美工，其中有兩名科幻作家怕遭到騷擾，選擇匿名參與。里昂第三大學中文系副教授關首奇（Gwenna?l Gaffric）是劉慈欣作品的法文譯者，他也曾受到邀請。他猜測這應該是源自他對中國地緣政治的了解。由于不希望為軍隊服務，他只答應向作家們分享一些想法：“如果哪天教育部或環保部施行這種計劃，我可能會比較樂意參加。只可惜目前只有國防部把科幻當作一個值得參
登錄后獲取更多權限
校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
