憶裘克安先生

人的一生，總會碰到幾個你不想碰到的人，也總會碰到幾個你不想他離開的人。裘克安先生（1920-2008）就是我不想他離開的人。

從認識裘克安先生開始，我一直稱呼他為裘校長，從來沒有改過口，這篇小文中也就稱呼他為裘校長吧。

1987年，我從上海外國語學院英語專業畢業，分配到寧波大學外語系任教。到寧大不久，就聽人說起寧大副校長裘克安教授很是了得，說他是老浙大英語專業畢業，留學牛津，曾任駐英大使館文化參贊，1985年寧波大學創辦，他從外交學院到寧大工作。還有人說他是周恩來總理的翻譯。我那時年輕，對許多人和事不太留心，聽過了也就聽過了，沒有探究。其實我一直就是一個對許多事情不上心的人。直到現在寫這篇回憶文章，才想起去網上查查他的簡歷：

翻譯家。浙江嵊縣人。1956年加入中國共產黨。1943年畢業于浙江大學外語系。1945年赴英國留學，獲牛津大學英國文學碩士學位。1948年回國。后任北平師范大學副教授。建國后，歷任外交部國際司科長、翻譯室處長、辦公廳專員、翻譯室副主任，駐英國大使館參贊，外交部翻譯室外語顧問兼外交學院教授，寧波大學副校長兼杭州大學教授，中國莎士比亞研究會理事，國際莎士比亞協會會員，中國翻譯工作者協會第二屆理事。編譯《斯諾在中國》，編輯并注釋《哈姆雷特》《裘力斯·凱撒》《仲夏夜之夢》，著有《牛津大學》等。

簡歷中沒有提到任周總理翻譯一事。我生性憨笨，凡事不深究，以前跟裘校長接觸，心中雖經常好奇，卻從來沒有問過他，也從來不曾聽他自己提起過往的事，不知道是否屬實。我想，從他的簡歷來看，此事可能性還是很大的。

再后來，聽說裘校長是嵊縣人，心里一下子覺得很親切。原因是，我是新昌人，新昌與嵊縣相距很近，一般都將兩個縣并提，說起來總是“新昌嵊縣”，歷史上兩個縣還曾經并作一個縣，所以，一聽說裘校長是嵊縣人，我心里馬上引為老鄉。不知道他后來對我的關心幫助是不是也有這個原因，不過記憶中從來沒有聽他說我們是老鄉之類的話。

那個時候，學校里的講座還是不少的。我到寧大不久，就聽了一次裘校長的講座，聽眾主要是學生，內容記不太清了，反正不是英語學習方法就是英國文學。我去聽了，第一感覺是“好懂”，第二心里馬上有個疑問：“不是說他英語很厲害嗎？怎么用的語言那么簡單，一點高級的用詞和語句都沒有呢？”說實話，我當時心里可能隱隱有“也不怎么樣嘛”的聲音。直到多年以后，我才明白，針對不同的聽者用不同的語言才是厲害；用簡簡單單、干干凈凈的語言，把事情說得清清楚楚、明明白白，那更厲害。過了一兩年，學校請了一個搞詩歌的Professor Glass來做講座，裘校長可能跟他是老熟人了，講座由裘校長主持。Glass的講座，我在上外讀書時就聽過，他的語言節奏感很強，很優美。這次重聽，依然如此。裘