“畢業”的腹黑
日人對涉及終末的概念，比較忌諱，即使在非說不可時，也會規避直接的表達，而選擇一種委婉的說法：如把死亡說成“他界”，雜志?？f成“休刊”，情侶分手說成“保持距離，還是朋友”，等等。畢業的引申義，正是這種文化的產物。
責任編輯：劉小磊
日本女作家酒井順子和她的新書《無以為家》（朱田云譯，人民文學出版社，2022）。
十幾年前，我從長期供職的日企辭職，決定獨立碼字。通勤的最后一天，下班后，日本老板召集部門同事，為我開歡送宴。舉杯時，老板代表大家祝賀我從公司“畢業”，開啟第二人生。我對這個說法自然不陌生，但用在自己身上還是頭一次。那一瞬，我意識到，作為“社會人”，我又畢了一回業。這回畢的不是大學、研究院，而是公司，是我的上班族生涯。
中文的“畢業”是很傳統的詞匯，語義早已固化，幾乎無需解釋。查《辭?！房s印本（1999年版），對“畢”的釋義是“結束。如禮畢；畢業”，《孟子·滕文公上》載：“公事畢，然后敢治私事?！?/p>
“畢”的近義詞為“卒”（通“卆”），《古漢語常用字字典》（第4版）對“卒”的釋義，做名詞意為“終，完畢，結束”，如《論語·子張》：“有始有卒者，其惟圣人乎！”做副詞時，是“終于”，如《史記·李斯列傳》：“卒成帝業?！?/p>
卒于某業
登錄后獲取更多權限
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。