江平談民法翻譯中的兩個問題丨法眼
現在我們已經不避諱說民法和私法的關系，我們可以說刑法是公法，但是我們不能倒過來說公法就是刑法，因為公法不僅包括刑法，還包括行政法和其他一些法律。我們說民法是私法，但是我們完全可以倒過來說私法就是民法。
責任編輯：錢昊平
江平教授于2023年4月19日在第23屆江平民商法獎學金頒獎典禮上。
這個獎學金頒獎典禮我年年來，我想辦這個獎學金非常重要的一個目的就是培養民商法的人才。我在蘇聯學習，那已是七十多年前的事了，應該說我選擇的方向就是民商法，當時蘇聯的學院和大學有很大的區別，學院是四年制，大學是五年制，莫斯科大學本科是五年制的，第五年就可以讓學生自己選擇一個專業方向，我當時就決定選擇民商法作為我的專業方向，我對民商法的興趣和愛好，是從年輕時候開始的。每次獎學金頒獎典禮到最后我都會講講學術的問題，終究這是一個學術的活動。
今天的學術活動講什么問題呢？我想講兩個民法翻譯中的問題，一個是民法是私法的問題，一個是民法里面所有、所有制和所有權的問題，這兩個問題應該都是我們民法典里面非常重要的概念。
民法是私法
現在我們已經不避諱說民法和私法的關系，我們可以說刑法是公法，但是我們不能倒過來說公法就是刑法，因為公法不僅包括刑法，還包括行政法和其他一些法律。我們說民法是私法，但是我們完全可以倒過來說私法就是民法，當然這里說的民法是廣義上的民法，從這個角度來說，民法
登錄后獲取更多權限
校對：胡曉
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
