Soho的中國名與實
倫敦的鼻祖Soho，昔有曾侯的“瑣伙”，活脫脫畫出“忙忙碌碌的店鋪伙計搬運雜貨”的集市情景；今有中文世界里的“蘇活”“蘇豪”“蘇荷”，譯音選字都洋氣十足。但最洋氣的還是不譯的，而且大多數人不明所以的SOHO。
責任編輯：劉小磊
曾國藩次子曾紀澤，襲侯爵，尊稱曾侯。
曾紀澤，清朝第二任駐英公使（1879-1885），在他的日記中對公務和家事都有記錄。有關在倫敦的日常生活中，有這樣一段：
（光緒六年）三月十一日，晴。飯后，與清臣久談。偕之至瑣伙集貨場，縱觀極久。
三月十二日，飯后，偕內人、仲妹率兒女至瑣伙集，游觀極久，申正二刻歸。（曾紀澤《出使英法俄國日記》，岳麓書社，2008年增訂本，第321頁）
對應的西歷時為1881年4月19日和20日，為星期一、二?！艾嵒锛?，是Soho Bazaar——倫敦的一個大雜貨市場，坐落在西敏市（Ci
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。