陸谷孫：不折騰好！
一個學生說，他投出70份履歷求職，只收到一家單位的錄用意向書，還有待面試，最后決出或納或拒的結果?！澳銈兡菚r，工作由國家統一包了，多好！”
責任編輯：劉小磊
■回憶與隨想
胡錦濤主席說的“不折騰”三字，據說有個“山寨版”譯法，叫做“bu zhe teng”，把漢字變作拉丁化拼音，小學里就學，這也叫翻譯？有學生來考問我，我的第一個反應是：“Don't toss and turn as in bed”（請注意“as”一詞，倒譯回去是 “別像在床上那樣地輾轉反側”），學生嫌太實，不滿意，于是我又往深處想：胡主席的意思如果主要是自上向下的要求，那么不妨譯作“Up to no mischief”或“No monkey business&
登錄后獲取更多權限
網絡編輯：莫希
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。