人生就是一場翻譯

美國作家琳達·墨菲·馬歇爾和她的新著《藤宅》。 （資料圖/圖）

穿梭于不同外語之間，是一種文化的穿越和偷窺。琳達·墨菲·馬歇爾（Linda Murphy Marshall) 通曉西班牙語、葡萄牙語、法語、德語、俄語，還有六種非洲語言，是一位職業翻譯。2022年，她出版了一本回憶錄《藤宅：翻譯和發現回憶錄》，用翻譯的視角去闡釋個人生活。這是英語世界難得一見的一本翻譯回憶錄——要知道，在美國，翻譯是比較冷僻的職業。隨著人工智能的普及，機器翻譯的質量日漸提高，翻譯行業受到很大沖擊。在這四面楚歌之際，有人以翻譯為視角寫回憶錄，是很新鮮的事。此書出版后引起了不少注意，還入圍2022年美國圖書節最佳圖書的候選短名單。

這本書的主線是：琳達在父母雙亡后，和姐姐以及兩個兄弟前往童年的家“藤宅”（Ivy Lodge)整理舊物，經由這些“家故”，帶我們進入時光隧道，穿越到作者的成長歷程，尤其是她和父母的關系。同樣寫父母和祖上的關系，中國一般的原則是“死者為大”。不管生前怎么掙扎，人一死，好像立刻成了圣人。后代去寫，通常寫得光鮮亮麗。美國人寫家庭，寫掙扎的比較多，所謂“壁櫥里的骷髏”（skeleton in the closet)也會給搬出來。這個現象，有一個名字，叫“脆弱力量”。美國得克薩斯的一位社會學教授布萊妮·布朗(Brené Brown)，常年研究人的脆弱性、羞恥感和韌性，后總結出一套“脆弱力量”的理論，指的是保持心態上的開放性。對自己，勇于面對過去的陰暗面；對別人，開誠布公，甚至敢自曝弱點。布朗認為，這