當時明月在——懷念林文月教授丨人來人往
文月曾經對我說：“白色的背后，有七種顏色，但愿我的一生是純白的，但背后卻仍然七彩繽紛?！?/blockquote>責任編輯：邢人儼
金圣華與林文月（右）在香港中文大學圣誕派對上合影。林文月是著名翻譯家、學者、作家，譯有《源氏物語》《枕草子》。
打開書柜，一長排林文月的作品呈現眼前，有翻譯、有散文、有論文，幾乎占滿了整整一層；拉開抽屜，一封封字體娟秀的書信映入眼簾，有卡片、有郵簡、有信箋，甚至還有最為珍貴的手稿和復印件。
東翻翻，西看看，思緒茫然，不知道自己在做什么，至今，我仍然不敢相信好友林文月真的走了，正如她的愛子郭思蔚所說：“我們親愛的媽媽，今天早晨安詳地于加州奧克蘭家中展開一段新的旅程”。對了，她沒有消逝，只不過是展開另一段旅程，進入永恒罷了。
與林文月最早相識于1986年。那年12月，香港翻譯學會執委，應臺灣“文建會”之邀赴臺訪問，與各大學及翻譯界人士交流。記得在一次會上，與會的名家很多，有王曉寒、姚朋、黃驤等人，其中最令人矚目的就是林文月，她靜靜地坐在席上，話不多，卻嫻雅端莊，儀態萬千。那時，她已經譯畢洋洋一百萬言的《源氏物語》了，問她前后花了多少時間？“五年半?！背霭婧蟾杏X如何？“寂寞?！彼届o地說。
這以后，我跟林文月開始聯系，并且經?；ピL，究其原因，不但因為我們是漫漫譯途上的同道中人，而且因為大家學術興趣類似，生活背景也大同小異吧！譬如說，我跟她都生于上海，自幼在溫馨單純的環境中成長，隨后在臺灣度過青蔥歲月，大學時，雖然她念中文系，我念外文系，然而畢業后不久，都返回母校執教，一待就是幾十年，直至退休為止，從來沒有另起爐灶的打算。除此之外，我倆的外子都非學術圈中人，然而對我們的學術生涯都竭力支持；雖然身為一子一女的母親，我們卻不甘當個全職主婦，在子女年幼時，分別出國進修，她前往京都，我遠赴巴黎，也因此在各自的學術領域中，取得了始料不及的突破。林文月在翻譯業績、散文創作和學術研究三方面，都出類拔萃，卓然有成，令人高山仰止，永遠無法企及。然而我們的興趣、愛好、努力的方向卻是相契相近的，正如林文月在她替拙著《齊向譯道行》所撰的序言中所說：“金圣華大學時代讀的是英語系，其后留學法國，多年來她擔任翻譯系的教授，又致力于推廣翻譯工作。我雖讀的是中文系，教授中國文學，但由于生長背景而具備中、日雙語能力，也實際上做一些翻譯工作，兩人的興趣和關注點接近，使我們在公私的場合上都有許多說不完的話?！?/p>
不錯，我們之間的確有許多說不完的話。自從三十多年前結識開始，我們曾經無數次相聚交匯，不是她請我去臺灣，就是我邀她來香港?；厥准毾?，過往幾十年，林文月蒞臨香港出席種種學術場合，十之八九都是應我的邀約而來——香港翻譯學會的、中文大學翻譯系的、新亞書院的、崇基學院的、全球華文青年文學獎的……所有我悉心策劃的重要活動，凡是跟翻譯與文學相關的，都有林文月的支持和參與；每次遭遇到困頓與艱辛，更因為有她在前面領路，而使我信心充沛、勇氣倍增。
金圣華（左）、林文月（右）參加香港中文大學榮譽博士頒授典禮，
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
