《消失的她》改編自蘇聯電影，如何鑒賞翻拍片？
“好的故事，從古至今都是稀缺資源?！?/blockquote>責任編輯：劉悠翔
2023年6月22日，由陳思誠編劇并擔任監制的電影《消失的她》在全國院線上映。在該片豆瓣電影簡介以及一些宣發推文中，都可以看到這么一句話：“本片改編自蘇聯電影《為單身漢設下的陷阱》（Ловушка для одинокого мужчины）?！?/p>
電影《消失的她》（2023）劇照。
在陳思誠監制的電影中，有不止一部翻拍自國外電影，例如《誤殺》和《誤殺2》就分別翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》和美國電影《迫在眉梢》。
相比之下，《誤殺瞞天記》和《迫在眉梢》本身就是有著不小知名度的成熟商業片，《為單身漢設下的陷阱》則冷門得多。更讓人感到有些奇怪的是，《消失的她》是一部純粹的懸疑片，其改編對象《為單身漢設下的陷阱》卻是一部有不少夸張表演的喜劇+懸疑電影。反倒是1986年的美國電影《失蹤之謎》，在劇情和整體風格上與《消失的她》幾乎如出一轍。
其實，無論《為單身漢設下的陷阱》還是《失蹤之謎》都是翻拍電影——它們都源自法國劇作家、導演羅伯特·托馬斯于1960年創作的四幕偵探喜劇《孤獨者的陷阱》。這部劇作在巴黎演出之后大獲成功，使托馬斯一夜成名。隨后，這個劇本的電影改編權更是賣出了十余次。連“懸疑電影大師”希區柯克都曾經表示想要把這個故事翻拍成電影。
電影《消失的她》（2023）、《為單身漢設下的陷阱》（1990）和喜劇《孤獨者的陷阱》（1960）海報（從左至右）。
不過，這部1960年創作的劇本，也不是這個故事的最初源頭。早在1945年的美國黑色電影《沖突》當中，就出現了類似情節。而這部電影則源自戴維·X·曼納斯在1940年發表的短篇小說《殺手的守護者》。有證據顯示，羅伯特·托馬斯在1960年寫劇本之前就知道該電影或者小說中的至少一部。
這段跨越八十余年的溯源，延伸出一個問題
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。
