朱振武聊海外譯介：中國的當代文學在國外還沒有進入尋常百姓家
責任編輯：李慕琰
單集介紹
大家好，歡迎來到有點文化，我是本期主播潘軒，本期播客我們邀請的是上海師范大學人文學院的教授朱振武。
朱老師非常熟悉葛浩文、白睿文等知名海外漢學家、翻譯家，對他們在翻譯莫言、余華等作家作品時，所采取的策略、出現的問題做過詳細研究。今天就來聊聊中國當代文學海外譯介的相關話題。
金句摘錄
如果到英語世界中，我們真談起莫言，知道莫言的人是比較少的，要不然就是學術圈，要不然是漢學家圈，要不然就是華裔圈。而我們在中國談到莎士比亞，談到海明威，談到這些知名作家，基本沒人不知道。
葛浩文的太太是中國人，羅鵬太太是中國人，他們的工作背后，還有一個中國女人幫助他們成功。
我們缺乏自己的評判機制，就像我們自己做學問一樣，我們都要看人家的理論，以人家的評判標準，每年10月7日前后就盼著諾貝爾文學獎，一出來之后我們立刻跟風。
【本期嘉賓】
朱振武，上海師范大學人文學院教授。
音頻剪輯/邵瑞兒
運營推廣/張芮銘 邵瑞兒 廖志純 趙雯儀
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。