李長聲：俳句三問

致力于俳句革新的俳人正岡子規（圖左）和高濱虛子。（資料圖/圖）

當我們談論俳句時，我們要談論什么呢？大概有三個話題：一、什么是俳句，二、俳句寫什么，三、俳句怎么寫。

一、什么是俳句？

俳句是日本傳統的定型詩，即使從松尾芭蕉算起，它也比受西方影響而產生的新體詩早二百多年。作為定型詩，俳句有兩個最基本的規則，一是十七音，二是季語。若無視這兩個規則，不把俳句的定型當回事，等于不把它當詩。季語屬于內容，我們把俳句譯成中文，季語一般都不會丟掉，例如芭蕉的名作“古池”（“古池や蛙飛び込む水の音”），無論誰來譯，都少不了“蛙”，它就是這首俳句的季語。問題多出在十七音上，它是俳句的外型。

俳句只有十七個音節，從節奏上斷為五七五，算作三句。一首俳句叫“一句”，從語法來說，確實可能像我們說的一句話，但俳句是詩，讀的是節奏，并非按語法或內容讀。語言變換，保留外型是一大難事。十七個音節就是十七個假名，假名也叫假字，俳句別稱十七字，但若把十七個假名實打實地譯成十七個漢字，會招人詬?。耗睦飦淼哪敲炊鄡热?！

各種語言翻譯HAIKU（俳句）一般都譯成三行，努力無限地接近原型，但似乎只有漢字能夠從自然數上譯出五七五?！肮懦亍钡摹挨洹笔撬^切字，把這首俳句切成兩截，周作人將其翻譯成散文的碎片時煞費苦心，譯作“古池呀，——青蛙跳入水里的聲音”，不僅把“や”譯為感嘆的“呀”，而且用“，——”來表現切字的標點作用。雖然他主張俳句不可譯，卻也曾嘗試譯成三行。翻譯俳句應該有兩點覺悟，一點是有義務讓讀者認識俳句是詩，另一點是有責任把俳句譯成讀者認可的詩。