《孤注一擲》里的字幕組是它真實的樣子嗎？

電影《孤注一擲》中組織字幕組的學生顧天之（左三）因為一封博彩廣告郵件受到詐騙團伙蠱惑，最終走上不歸路。該片與字幕組相關的一些情節引發現實中許多字幕組成員的不滿。圖為該片預告片截屏。 （資料圖/圖）

“我從來沒有見過有哪一家正規字幕組壓制過帶有菠菜廣告的熟肉?！?/p>

“菠菜”，就是博彩的諧音；“熟肉”，指自帶內嵌字幕的影視資源。在這些網絡切口背后，是微博網友們自發地在為字幕組申辯。

事情起因于最近票房火熱的電影《孤注一擲》。影片中，王大陸飾演的家境殷實的學生顧天之，和身邊的朋友們組織了一家字幕組。某天，他們收到了博彩詐騙集團的推廣郵件，詢問是否可以以合適的價格將博彩廣告植入到字幕中。字幕組的成員有持反對意見的，但顧天之說讓他看看再說。他打開這個廣告后，立刻被里面的把戲所蠱惑，從此走上賭博的不歸路。他們是賭博詐騙集團群發郵件的87家字幕組之一，觀眾們沒有被告知是否有字幕組接受了這樣的廣告。

電影中的這個關鍵情節讓很多字幕組成員感到不適，甚至憤怒。有著二十年歷史的老字幕組“伊甸園”甚至為此事發聲明解散字幕組?！安皇切⌒难?，而是作為編劇和導演，沒有仔細調查和了解字幕組?！薄耙恋閳@”字幕組組長“豬姐”在聲明中說。聲明發表之后，此事開始在網上發酵，很多該電影的粉絲與字幕組成員陷入罵戰，“豬姐”則拒絕了任何媒體的采訪。

“最關鍵的問題是，字幕組成員這個身份對于推動故事并沒有任何必要性，電影中也完全沒有拍他們做字幕的情節，改成一幫朋友一起在家打游戲似乎也沒什么問題，（如今）卻給人留下了‘（至少有些）字幕組是會接賭場廣告、一條能賺三千塊’的印象?！蔽⒉┚W友Wowdaikon說，他也從來沒有在任何一家字幕組的字幕里有看到賭場相關的廣告，“在本來就有很多人以為賭場廣告出自字幕組手筆的情況下，這一情節無疑會有很強的誤導性?！?/p>

看過“熟肉”的觀眾也許會記得，有些“熟肉