《野蠻人入侵》里的東南亞文化魔方：“我”是誰？

馬來西亞華裔導演陳翠梅的長片《野蠻人入侵》在中國公映后，雖然排片有限，但收獲了不錯的口碑。

什么是野蠻人？電影引用了德國女學者漢娜·阿倫特的話：“每個小孩的誕生，都是一次野蠻人對這個文明社會的入侵?！?/p>

影片中，由陳翠梅本人飾演的李圓滿，在描述懷孕經歷時說，很不高興聽別人講“小孩就是你最好的作品”，因為“母親只是孩子來到世界的通道，類似于某種高級的3D打印機”。在這部充滿紀實影像風格的電影的前半段，李圓滿四五歲的兒子確實像個“野蠻人”，永動機似的，有用不完的精力，總是在搗亂，搞破壞，不服從。

片中的李圓滿是一個譽滿東南亞的演員，也是人生陷于惶惑、在尋找自我的單身母親。她對孩子講馬來語，但給他起的名字“宇宙”，用的是華語發音。見到合作多年的導演，講普通話；導演帶她去武館臨時抱佛腳，學功夫，講廣東話；武館外的印度裔僧侶，講泰米爾語；英語，則是各種語言之間的中介，不時會蹦出幾個單詞。

電影《野蠻人入侵》折射出東南亞文化中復雜的身份內涵。圖為該片劇照。（資料圖/圖）

現代社會的“野蠻人”

就像電影開頭，李圓滿帶著兒子“宇宙”從一個朦朧的碼頭上岸，與老友會面時又登上另一艘船，影片勾勒出一幅水、陸、舟連接和動蕩的畫卷。這片舊時被稱為南洋的破碎的半島、群島，海洋與潮汐帶著不同膚色的人登陸、流徙。他們并不身處穩定而無邊的大陸，而是攜帶著各異的語言、文化、歷史、宗教，在島嶼之間相遇，組成了拼圖和魔方。

甚至這對母子之間就劃下了種族的結界，兒子習慣回到自己的族群中，找小朋友做游戲，母親把他帶到華人中間，則需要不斷地“翻譯”他，既