別扒蒜了，來讀但丁吧！丨意長意短
阿斯托弗在月亮上走進一座山谷，看到那里簡直是人間的“失物招領處”，滿坑滿谷都是人間遺失的東西：人們許的愿、浪費的時間，堆得最多的是那些虛妄的、從來沒有實現的夢想?？磥砣魏螘r代的人都一樣，都喜歡立flag，問題是它們不會消散，最后都堆在月亮上。
責任編輯：邢人儼
手持《神曲》的但丁。
午休完去院子里的躺椅上躺著，干躺著又覺得有些虛空，看閑書的卡洛提議大家一起閱讀《神曲》?；貞娜肆攘?，安吉拉估計是念在五十年夫妻情分，加入了進來。我是積極響應，因為對學意大利語的人來說，《神曲》簡直就是《九陰真經》。于是每天下午四點鐘左右，院子里會響起卡洛大叔洪鐘一樣的聲音：“安吉拉，別扒蒜（做飯、洗碗、補襪子……）了，來讀但丁吧！”安吉拉的意思是“天使”，這句呼喚聽起來很像讓人放下世俗之事，去“天堂”里游覽一番。我聽到召喚，就會去院子里聽一會兒。
恰好卡洛大叔讀的是《天堂篇》，每天有一個多小時，“天堂”是不錯的去處?！暗鬲z”里陰森恐怖、各種慘烈的故事結束了，但丁也不再是哭兮兮、時不時會暈厥的敏感男子，而是成了一個好奇、敞開的學者，想要知道天堂的秘密。
天堂到處都是耀眼的光，那些靈魂也不是在泥里水里火里掙扎，而是呈現出一些光影、火影或水影的樣子，很容易讓人聯想到科幻片里看到的影影綽綽的全息影像。靈魂的交流方式不僅僅是通過語言，經常是心電感應。比如《天堂篇》第九章里，但丁還生造了一些詞，也是在語言史上只出現過一次的詞語：“用他的視角”（inluiarsi）、“用我的視角”（inmiarsi）、“用你的視角”（intuarsi）。我記得費蘭特在一篇關于但丁的演講稿里還提到但丁造的這些詞，只可惜有些生僻，后來沒有得到應用推廣。費蘭特其實想指出：但丁沒有造“用她的視角”（in-leiarsi）這個詞。這種“感應”體驗也還不普遍，不過可以用普
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。