泰戈爾緣何獲得諾貝爾文學獎：紀念泰戈爾榮獲諾貝爾文學獎110周年

泰戈爾和他的《吉檀迦利》。（資料圖/圖）

1913年11月13日，瑞典文學院宣布，把當年的諾貝爾文學獎授予印度詩人泰戈爾。

泰戈爾15日聽到獲獎消息，高興之余，頗感意外。

11月23日，泰戈爾在圣蒂尼克坦芒果園舉行的慶祝會上說：“幾天前，我緣何從國外獲得榮譽，我至今也不太明白。我坐在大海的東海岸，向他（指上帝）呈獻祭品，他在大海的西海岸伸出右手，收下我的祭品。這是我未曾料到的?！?/p>

意外

一年前的1912年3月19日，泰戈爾出訪英國，主要目的是會見英國文學界著名作家，向他們介紹自己的文學創作，了解出版著作的機會和渠道，想通過出版英譯本，獲得他創辦的國際大學所需的一部分經費。

這天早晨，他的行李已送到客輪上，不少親友到加爾各答碼頭送行。不料，泰戈爾因天氣炎熱，突然中暑暈倒，不得不取消英國之行。

“禍兮福之所倚”，假如泰戈爾這天不生病，按計劃空手訪英，他何年何月獲得諾貝爾文學獎，就難以預料了。而這次意外病倒，實際上，為他提供了朝諾貝爾文學獎邁出第一步的機運。

泰戈爾未能如期成行，心里著實懊喪。他回到幽靜的田莊希拉伊達哈養病，坐在帕德瑪號船上著手翻譯詩歌。

短短兩個月時間，他譯了六十余首，仔細抄寫在一個筆記本上。

畫家威廉姆·羅森斯坦（圖左）和泰戈爾。（資料圖/圖）

出訪

1912年5月24日，泰戈爾重又踏上旅途，在客輪上又譯了一些詩歌，加起來總共83首。他把這83首詩編成一本新詩集，取名《吉檀迦利》，“吉檀迦利”是孟加拉語單詞“獻歌”的音譯。

6月16日，他一抵達倫敦，就去拜訪老朋友、畫家威廉姆·羅森斯坦，在他的客廳，讓他看這83首譯詩。

羅森斯坦讀了，覺得這些詩與西方名作不相上下，就打印幾份，寄給詩人葉芝等幾位作家，想看看他們的反應。

7月7日傍晚，羅森斯坦為泰戈爾舉行家宴。葉芝、歐內斯特·里斯、梅·辛格萊、羅伯特·特雷維林、?？怂埂に固靥m韋茲、年輕詩人埃茲拉·龐德等人應邀出席。葉芝讀了泰戈爾的幾首詩。

家宴上，托馬斯·斯圖奇·摩爾對葉芝說，這些詩將為泰戈爾帶來美好前景。

羅森斯坦當時并未意識到，他分發泰戈爾譯作，請文人墨客出席家宴，欣賞泰戈爾譯作，這兩大歷史性舉動，實際上是為泰戈爾獲得諾貝爾文學獎開辟道路。

詩人葉芝。（資料圖/圖）

7月12日，印度協會在特羅克達爾飯店為泰戈爾舉行招待會。英國幾乎所有的著名作家出席。詩人葉芝致歡迎詞：

過去十年中，泰戈爾創作大約一百首抒情詩的散文體譯文，我不知道