《林紓的翻譯》一節里的幾個錯誤
錢先生“看文字如酷吏治獄，用法深刻，都沒人情”。
責任編輯：劉小磊
《西利亞郡主別傳》弁言。
錢鍾書先生《七綴集·林紓的翻譯》：
在“訛”字這個問題上，大家一向對林紓從寬發落，而嚴厲責備他的助手。林紓自己也早把責任推得干凈：“鄙人不審西文，但能筆達；即有訛錯，均出不知”（《西利亞郡主別傳·序》）。這不等于開脫自己是“不知者無罪”么？這是光緒三十四年說的話。民國三年《荒唐言·跋》的口氣大變：“紓本不能西文，均取朋友所口述者而譯，此海內所知。至于謬誤之處，咸紓粗心浮意，信筆行之，咎均在己，與朋友無涉也?！敝謧兛赡芤笏魃厦娴穆暶?。
林譯《西利亞郡主別傳》弁言全文：“是書非名家手筆，然情跡離奇已極。欲擒故縱，將成復敗，幾于無可措手，則又更變
登錄后獲取更多權限
校對：星歌
歡迎分享、點贊與留言。本作品的版權為南方周末或相關著作權人所有，任何第三方未經授權，不得轉載，否則即為侵權。